きみとぼくのレゾナンス (Your and My Resonance)

Your and My Resonance

きみとぼくのレゾナンス (Your and My Resonance)

From a small window
ちいさなまどのなか
chiisana mado no naka
I was absently looking at
ながれるこうけいを
nagareru koukei o
A flowing sight
ぼんやりながめてた
bon'yari nagameteta

I can't fit in
ぼくにはなじめない
boku ni wa najimenai
I don't belong here
ぼくにはにあわない
boku ni wa niawanai
That's all that I was thinking
ただそうおもってたんだ
tada sou omotteta nda

Until we met
であうまえは
deau mae wa

With a heart-pounding figure
むねおどるすがたぱら
mune odoru sugata para
And that voice that permeates my heart
こころにしみいるそのこえ
kokoro ni shimiiru sono koe

Even if you're far away
たけうはなれていても
takeu hanarete ite mo
Even if you're cut off
さえぎられていても
saegirarete ite mo
Your resonance reaches me
ぼくへととどくきみのレゾナンス
boku e to todoku kimi no rezonansu

Your voice when it's bright
あかるいときのこえも
akarui toki no koe mo
As well as your voice when it's dark
くらいときのこえも
kurai toki no koe mo
I wonder why it resonates more than anyone else's voice
なぜだろうなんおうせなんこえよりひびくんだ
naze darou não ouse não koe yori hibiku nda

It's strange
ふしぎだけど
fushigi dakedo
That I can only hear your voice
きみのこえがきこえるだけで
kimi no koe ga kikoeru dake de
I shake my emotions
ぼくのかんじょうをゆさぶる
boku no kanjou o yusaburu

I want to tell you
きみへとつたえたい
kimi e to tsutaetai
I want to send to you
きみへととどけない
kimi e to todokenai
All the words I put together
ことばかきつらねたんだ
kotoba kakitsuraneta nda

I'm not used to it
ぼくにはなれてない
boku ni wa naretenai
This isn't like me
ぼくにはらしくない
boku ni wa rashiku nai
A message to you
きみあてのメッセージ
kimiate no messeeji

With a chest-pounding rhythm
むねはずむリズムぱら
mune hazumu rizumu para
A melody overflows from my heart
こころからあふれでるメロディ
kokoro kara afurederu merodii

Even if I'm far away
たけうはなれていても
takeu hanarete ite mo
Even if I'm cut off
さえぎられていても
saegirarete ite mo
My resonance will reach you
きみへととどけぼくのレゾナンス
kimi e to todoke boku no rezonansu

Your voice when it's bright
あかるいときのこえも
akarui toki no koe mo
As well as your voice when it's dark
くらいときのこえも
kurai toki no koe mo
I wonder why it resonates more than anyone else's voice
なぜだろうなんおうせなんこえよりひびくんだ
naze darou não ouse não koe yori hibiku nda

It's strange, isn't it?
ふしぎだよね
fushigi da yo ne
How the words of two people overlap
ふたりのことばがかさなって
futari no kotoba ga kasanatte
With your emotions and your singing voice you make my heart tremble
きみのかんじょうとうたごえとぼくのこころふるわす
kimi no kanjou to utagoe to boku no kokoro furuwasu