きみとぼくのレゾナンス (Your and My Resonance)

Tu y Mi Resonancia

きみとぼくのレゾナンス (Your and My Resonance)

En la pequeña ventana
ちいさなまどのなか
chiisana mado no naka
se despliega el paisaje
ながれるこうけいを
nagareru koukei o
y lo miro distraído.
ぼんやりながめてた
bon'yari nagameteta

No me siento parte,
ぼくにはなじめない
boku ni wa najimenai
no me queda bien,
ぼくにはにあわない
boku ni wa niawanai
solo eso pensaba.
ただそうおもってたんだ
tada sou omotteta nda

Antes de conocerte,
であうまえは
deau mae wa

mi pecho late al verte,
むねおどるすがたぱら
mune odoru sugata para
tu voz se clava en mi corazón.
こころにしみいるそのこえ
kokoro ni shimiiru sono koe

Aunque estemos lejos,
たけうはなれていても
takeu hanarete ite mo
aunque haya obstáculos,
さえぎられていても
saegirarete ite mo
tu resonancia llega hasta mí.
ぼくへととどくきみのレゾナンス
boku e to todoku kimi no rezonansu

La voz en la luz del día,
あかるいときのこえも
akarui toki no koe mo
y la voz en la oscuridad,
くらいときのこえも
kurai toki no koe mo
no sé por qué resuena más que cualquier otra voz.
なぜだろうなんおうせなんこえよりひびくんだ
naze darou não ouse não koe yori hibiku nda

Es extraño, pero
ふしぎだけど
fushigi dakedo
solo escuchar tu voz
きみのこえがきこえるだけで
kimi no koe ga kikoeru dake de
sacude mis emociones.
ぼくのかんじょうをゆさぶる
boku no kanjou o yusaburu

Quiero transmitírtelo,
きみへとつたえたい
kimi e to tsutaetai
quiero que te llegue,
きみへととどけない
kimi e to todokenai
he hilado palabras para ti.
ことばかきつらねたんだ
kotoba kakitsuraneta nda

No me siento distante,
ぼくにはなれてない
boku ni wa naretenai
no me siento auténtico,
ぼくにはらしくない
boku ni wa rashiku nai
es un mensaje para ti.
きみあてのメッセージ
kimiate no messeeji

El ritmo late en mi pecho,
むねはずむリズムぱら
mune hazumu rizumu para
y la melodía brota del corazón.
こころからあふれでるメロディ
kokoro kara afurederu merodii

Aunque estemos lejos,
たけうはなれていても
takeu hanarete ite mo
aunque haya obstáculos,
さえぎられていても
saegirarete ite mo
mi resonancia te alcanzará.
きみへととどけぼくのレゾナンス
kimi e to todoke boku no rezonansu

La voz en la luz del día,
あかるいときのこえも
akarui toki no koe mo
y la voz en la oscuridad,
くらいときのこえも
kurai toki no koe mo
no sé por qué resuena más que cualquier otra voz.
なぜだろうなんおうせなんこえよりひびくんだ
naze darou não ouse não koe yori hibiku nda

Es curioso, ¿verdad?
ふしぎだよね
fushigi da yo ne
las palabras de los dos se entrelazan,
ふたりのことばがかさなって
futari no kotoba ga kasanatte
tu emoción y tu canto hacen vibrar mi corazón.
きみのかんじょうとうたごえとぼくのこころふるわす
kimi no kanjou to utagoe to boku no kokoro furuwasu