Kin no Irihi ni Tefuukin

El pañuelo de seda dorada

Kin no Irihi ni Tefuukin

En las calles de sombras que se entrelazan con adoquines grises
はいろのいしだたみ くれなずむかげえのまち
Haiiro no ishidatami kure nazumu kagee no machi
El pañuelo de seda se desliza en el reloj que se adormece
ねむりこむひどけいにいきふきこむねはてふうきん
Nemuri komu hidokei ni iki fukikomu ne wa tefuukin
El tintineo de campanas extranjeras resuena en el brillo de la aguja en la ventana
はりまどのきらめきになりわたるいこくのかね
Hari mado no kirameki ni nariwataru ikoku no kane
Las sombras bailan suavemente, seducidas por las luces de colores que se encienden y apagan
ゆらりおどるかげぼうしさそわれともるげんとうごしき
Yurari odoru kageboushi sasoware tomoru gentou goshiki

Pintando mi rostro de rojo, corro como un niño perdido
べにいろのほうをそめはしりだしたむじゃきなまいごのふりをして
Beniiro no hoo wo some hashiri dashita mujakina maigo no furi wo shite
Escondiendo un secreto tranquilo que brilla como una navaja plateada
ゆきいろにひかるかみそりのようなひそかなひめことをしのばせて
Yuki iro ni hikaru kamisori no youna hisokana hime koto wo shinobasete

En el pañuelo de seda dorada, no se puede encontrar lo perdido
きんのいりひにてふうきんなくしたものはみつからない
Kin no irihi ni tefuukin nakushita mono wa mitsukaranai
En el pañuelo de seda dorada, no se puede encontrar lo perdido
きんのいりひにてふうきんなくしたものはみつからない
Kin no irihi ni tefuukin nakushita mono wa mitsukaranai

Cayendo hacia el final, en el crepúsculo que se consume, el pañuelo de seda
おわりへとおちてゆくもえちるゆうひにてふうきん
Owari he to ochite yuku moe kuchiru yuuhi ni tefuukin
Bailando sin parar, el viento gira alrededor de los colibríes
きりきりとまいつづくかざみどりかぜにからまわる
Kirikiri to mai tsuzuku kazamidori kaze ni kara mawaru
Persiguiendo sin alcanzar, el jazmín perfumado en la distancia
おいかけておいつけないとおくかおるきんもくせい
Oikakete oitsukenai tooku kaoru kinmokusei
Los ojos de esmeralda se ríen con el viento que sopla desde arriba
もうぎょくのひとみほそめおおからすかぜにからわらう
Mougyoku no hitomi hosome ookarasu kaze ni kara warau

Abrazando un sueño efímero de color violeta, dejando todo atrás
すみれいろのはかないゆめうでにだいてすべてをふりすてゆくさきに
Sumireiro no hakanai yume ude ni daite subete wo furisute yuku saki ni
Mientras entiendo que ya no puedo volver atrás, tiñendo mi cuerpo con un pecado profundo de color oscuro
やみいろにふかいつみからだそめてももどれないのをしりながら
Yami iro ni fukai tsumi karada somete mou modorenai no wo shiri nagara

En el pañuelo de seda dorada, no se puede encontrar lo perdido
きんのいりひにてふうきんなくしたものはみつからない
Kin no irihi ni tefuukin nakushita mono wa mitsukaranai
En el pañuelo de seda dorada, no se puede encontrar lo perdido
きんのいりひにてふうきんなくしたものはみつからない
Kin no irihi ni tefuukin nakushita mono wa mitsukaranai

En el pañuelo de seda dorada, no se puede seguir mintiendo
きんのいりひにてふうきんついてはならぬうそをつき
Kin no irihi ni tefuukin tsuite wa naranu uso wo tsuki
En el pañuelo de seda dorada, no se puede olvidar lo inolvidable
きんのいりひにてふうきんわすれてはならぬなをわすれ
Kin no irihi ni tefuukin wasurete naranu na wo wasure
En el pañuelo de seda dorada, no se puede soñar sueños imposibles
きんのいりひにてふうきんゆめみてはならぬゆめをみて
Kin no irihi ni tefuukin yumemite naranu yume wo mite
En el pañuelo de seda dorada, anhelando vagar por las sombras de la ciudad
きんのいりひにてふうきんあこがれさまようかげえのまち
Kin no irihi ni tefuukin akogare samayou kagee no machi

Hasta encontrar lo perdido en el pañuelo de seda dorada
きんのいりひにてふうきんなくしたものをみつけるまで
Kin no irihi ni tefuukin nakushita mono wo mitsukeru made
Hasta olvidar lo perdido
なくしたこともわすれるまで
Nakushita koto mo wasureru made