Senchuu Ichiya

Noche de Luna Llena

Senchuu Ichiya

Senran se extiende en la tierra de la noche de luna llena
せんらんひろがるいざよいのだいち
Senran hirogaru izayoi no daichi
La luna difusa brilla
おぼろなつきがてらす
Oborona tsuki ga terasu
Una flor roja florece en el páramo
こうやにさいてるあかいはな
Kouya ni saiteru akai hana
Superando mil otoños
せんのあきをこえて
Sen no aki wo koete

Caos en la tranquila tierra de la noche de luna llena
こんらんしずまぬいざよいのだいち
Konran shizumanu izayoi no daichi
Las estrellas brillantes iluminan
きらめくほしがてらす
Kirameku hoshi ga terasu
Esta noche, bailo solo en rojo
こよいもひとりあかくおどる
Koyoi mo hitori akaku odoru
Un baile de una noche
いちやかぎりのぶとうかい
Ichiya kagiri no butoukai

Envuelto en un ardiente deseo
ごうかにまかれたそのなかで
Gouka ni makareta sono naka de
¿Por qué sigues floreciendo con fuerza?
どうしてつよくさいてるの
Doushite tsuyoku saiteru no
Las lágrimas caen y prometen a esa flor
おちるなみだふりはらってそのはなにちかう
Ochiru namida furiharatte sono hana ni chikau

Corriendo solo, por el destino que se desvanece por alguien
ひとりはしるだれのためちりゆくさだめのため
Hitori hashiru dare no tame chiri yuku sadame no tame
Un corazón sin miedo solo se balancea
なにもおそれぬこころただゆれるだけ
Nanimo osorenu kokoro tada yureru dake
Algún día quiero florecer, aunque sea una sola flor ahora
いつかさきみだれたいいますはいちりんのはなでも
Itsuka sakimidaretai ima wa ichirin no hana demo
Si son sentimientos inalcanzables, mejor olvídalos
とどかないおもいならいっそきりすてて
Todokanai omoi nara isso kirisutete

Caos girando en la tierra de la noche de luna llena
こんとんうずまくいざよいのだいち
Konton uzumaku izayoi no daichi
Las sombras innumerables dominan
むすうのかげがおおう
Musuu no kage ga oou
Una flor roja florece en la noche oscura
やみよにさいてるあかいのはな
Yamiyo ni saiteru akai no hana
Superando mil noches
せんのよるをこえて
Sen no yoru wo koete

En esa oscuridad de la que nadie habla
だれもかたらぬそのやみに
Daremo kataranu sono yami ni
¿Por qué brillas con tanta fuerza?
どうしてつよくかがやくの
Doushite tsuyoku kagayaku no
Incluso las lágrimas caídas prometen a esa flor
おちるなみだもそのままにこのはなにちかう
Ochiru namida mo sono mama ni kono hana ni chikau

Bailando solo, por el destino que se desvanece por ti
ひとりおどるだれのためちりゆくあなたのため
Hitori odoru dare no tame chiri yuku anata no tame
Solo toco tu corazón solitario
さびしいそのこころにただふれるだけ
Sabishii sono kokoro ni tada fureru dake
Algún día quiero florecer, aunque sea una sola flor ahora
いつかさきみだれたいいますはいちりんのはなでも
Itsuka sakimidaretai ima wa ichirin no hana demo
Si son sentimientos no cumplidos, mejor olvídalos de inmediato
かなわないおもいならすぐにきりすてて
Kanawanai omoi nara sugu ni kirisutete

Pensando solo, por el destino que se desvanece por mí
ひとりおもうだれのためちりゆくわたしのため
Hitori omou dare no tame chiri yuku watashi no tame
Solo me mojo en este corazón solitario
さびしいこのこころにただぬれるだけ
Sabishii kono kokoro ni tada nureru dake
Algún día quiero florecer, pero por ahora solo lloro
いつかさきみだれたいいますはただなみだするだけ
Itsuka sakimidaretai ima wa tada namida suru dake
Si son sentimientos imperdonables, mejor olvidémoslos los dos
ゆるされないおもいならふたりきりすてて
Yurusarenai omoi nara futari kirisutete

Bailando locamente, por el destino que se desvanece por los dos
おどりくるうだれのためちりゆくふたりのため
Odorikuruu dare no tame chiri yuku futari no tame
Incluso ahora, pienso en ti, por la flor de una sola noche
いまもおもうあなたのためいちりんのはなのため
Ima mo omou anata no tame ichirin no hana no tame