The Daughter of Vengeance

De Dochter van Wraak

The Daughter of Vengeance

Er was eens, heel ver weg
むかしむかしあるところの
Mukashi mukashi aru tokoro no
In een koninkrijk vol kwaad en geweld
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
Woonde een meisje in een klein dorp
ちいさなむらにくらしてた
Chiisana mura ni kurashiteta
Met haar rode haren, het dorpsmeisje
あかいかみをしたむらむすめ
Akai kami wo shita mura musume

De krijgers waren wreed en hard
けんぺいたちはおうぼうで
Kenpei tachi wa oubou de
En al het vee was omgekomen
かちくはすべてしにたえた
Kachiku wa subete shini taeta
Zelfs de geliefde familie stierf van de honger
あいするかぞくもうえてしぬ
Aisuru kazoku mo uete shinu
Alles voor de prinses, alles voor haar
すべてがすべておうじょのため
Subete ga subete oujo no tame

De mensen klaagden, 'We hebben geen geld, geen voedsel'
おかねもしょくじもたりないと
Okane mo shokuji mo tari naito
Ze spraken zich uit tegen de prinses
みんしゅうはつどいうったえた
Minshuu wa tsudoi uttaeta
Wie zich tegen haar verzet, wordt
おうじょにさからいこいびとは
Oujo ni sakarai koibito wa
Gekruisigd, dat is wat ze zeggen
だんとうだいにたつ
Dantou dai ni tatsu

"Ik zal je nooit vergeven!"
"ぜったいに、ゆるさない！\"
"Zettai ni, yurusanai!"

Het kwaad zal niet ontsnappen
あくのはないずれちらす
Aku no hana izure chirasu
De wraak is nabij
ふくしゅうのはもち
Fukushuu no ha mochi
Op de vertrapte onkruid
ふみにじられたざっそうに
Fumi ni jirareta zassou ni
Ah, ik zal je leren dat er een hart is
ああ、こころがあるとおしえてやる
Aa, kokoro ga aru to oshiete yaru

De prinses viel in de liefde
ぼうくんおうじょはこいにおち
Boukun oujo wa koi ni ochi
Verlies van haar laatste rede
さいごのりせいもうしなった
Saigo no risei mo ushinatta
Zo werd op bevel van de prinses
かくしておうじょのめいれいで
Kakushite oujo no meirei de
Het groene meisje vermoord
みどりのしょうじょがころされた
Midori no shoujo ga korosareta

De woede groeide onder het volk
いかりにわいたみんしゅうたち
Ikari ni waita minshuutachi
Op een dag verzamelden ze zich op het plein
あるひひろばへとあつまった
Aru hi hiroba he to atsumatta
De stille aankondiging van de strijd
しずかにかいせんをつげるは
Shizuka ni kaisen wo tsugeru wa
De rode dochter in haar harnas
よろいまといしあかのむすめ
Yoroi matoi shi aka no musume

Vele mensen kwamen samen in het rood
いくたのたみがあかへつどい
Ikuta no tami ga aka he tsudoi
Vele mensen huilden om het bloed
いくたのたみがあかをながし
Ikuta no tami ga aka wo nagashi
De kreten van de lijdenden
くるしむひとびとのなげきが
Kurushimu hitobito no nageki ga
Lieten het meisje beven
むすめをふるわせる
Musume wo furuwaseru

"Ik ga... volg me!"
"いくよ...ついてきて！\"
"Iku yo... Tsuitekite ! "

Het kwaad zal niet ontsnappen
あくのはないますこそうつ
Aku no hana ima koso utsu
De wraak is nabij
ふくしゅうのはもち
Fukushuu no ha mochi
Zo mooi en dapper
とても美しくけんふるう
Totemo utsukushiku ken furuu
Ah, de rode dochter bloeit op het slagveld
ああ、せんじょうにさくあかのむすめ
Aa, senjou ni saku aka no musume

Om de kwade prinses te verslaan
あくのおうじょをたおすべく
Aku no oujo wo taosubeku
Bereikte het meisje eindelijk het kasteel
ついにむすめはしろへいたる
Tsuini musume wa shiro he itaru
Geen excuses voor de opstand
うごうのしゅうとはいわせない
Ugou no shuu to wa iwasenai
De rode harnassen van de revolutionairen
あかきよろいのかくめいぐん
Akaki yoroi no kakumei gun

De soldaten, vermomd als het volk
たみにふんしたぐんじんが
Tami ni funshita gunjin ga
Stortten zich op de nek van het meisje
むすめのくびへおそいかかる
Musume no kubi he osoi kakaru
Met hun lange bogen gespannen
ながきゆみやをひきしぼった
Nagaki yumiya wo hikishibotta
Door de blauwe prins werd ze geraakt
あおのおうじにうちとられた
Ao no ouji ni uchitorareta

Eindelijk kwam de tijd van de oogst
ついにぞうえんもおとずれた
Tsuini zouen mo otozureta
De tijd om het einde aan te duiden is nu
おわりをつげるときはいま
Owari wo tsugeru toki wa ima
Met de stemmen van het volk op hun schouders
みんしゅうたちのこえをせおい
Minshuutachi no koe wo seoi
Rende ze naar de troon
ぎょくざへとかけあがる
Gyokuza he to kake agaru

".........Waarom?"
".........どうして？\"
"......... Doushite ? "

Waar vlucht het kwaad heen?
あくのはなどこへにげる
Aku no hana doko he nigeru ?
De helft van haar achtergelaten
かたわれをおきざりに
Kataware wo okizari ni
De strenge gezichten van de dienaren
りんとしたかおのめしつかい
Rintoshita kao no meshitsukai
Ah, met een glimlach droeg ze alles
ああ、すべてをせおいほほえんでた
Aa, subete wo seoi hohoendeta

Er was eens, heel ver weg
むかしむかしあるところの
Mukashi mukashi aru tokoro no
In een koninkrijk vol kwaad en geweld
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
Redde ze alle mensen
すべてのひとびとをすくった
Subete no hitobito wo sukutta
De vrouw in het rode harnas
あかきよろいのおんなけんし
Akaki yoroi no onna kenshi

De tijd van de executie is om drie uur
しょけいのじかんはごごさんじ
Shokei no jikan wa gogo sanji
De klokken van de kerk zullen luiden
きょうかいのかねがじきになる
Kyoukai no kane ga jiki ni naru
De dienaar, genoemd prinses
おうじょとよばれためしつかい
Oujo to yobareta meshitsukai
Wat denkt ze op de schavot?
だんとうだいでなにをおもう
Dantou dai de nani wo omou

Eindelijk is het moment daar
ついにそのときがやってきた
Tsuini sono toki ga yattekita
De klank van de bel die het einde aankondigt
おわりをつげるかねのおと
Owari wo tsugeru kane no oto
Tussen het volk stond ze op
みんしゅうたちのなかにまじり
Minshuutachi no naka ni majiri
De prinses stond daar
おうじょがたっていた
Oujo ga tatte ita

"Wij zijn hetzelfde, nietwaar?"
"わたしたち、おなじだね\"
"Watashitachi, onaji dane"

Waar vlucht het kwaad heen?
あくのはなどこへきえる
Aku no hana doko he kieru?
Met de dood van haar andere helft
かたわれのしをせおい
Kataware no shi wo seoi
Later zal ze een heldin worden genoemd
のちにえいゆうとよばれても
Nochi ni eiyuu to yobarete mo
Ah, ik ben ook de 'dochter van het kwaad'.
ああ、わたしもしょうせん\"あくのむすめ\"
Aa, watashi mo shosen "aku no musume"