The Daughter of Vengeance

La Hija de la Venganza

The Daughter of Vengeance

Había una vez en un lugar
むかしむかしあるところの
Mukashi mukashi aru tokoro no
En el reino de la maldad y la crueldad
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
Vivía en un pequeño pueblo
ちいさなむらにくらしてた
Chiisana mura ni kurashiteta
Una joven de cabello rojo
あかいかみをしたむらむすめ
Akai kami wo shita mura musume

Los soldados estaban en rebelión
けんぺいたちはおうぼうで
Kenpei tachi wa oubou de
Las bestias habían sido todas derrotadas
かちくはすべてしにたえた
Kachiku wa subete shini taeta
Incluso la familia amada moría de hambre
あいするかぞくもうえてしぬ
Aisuru kazoku mo uete shinu
Todo, absolutamente todo, por el bien de la princesa
すべてがすべておうじょのため
Subete ga subete oujo no tame

Sin dinero ni comida
おかねもしょくじもたりないと
Okane mo shokuji mo tari naito
La gente común se reunía y luchaba
みんしゅうはつどいうったえた
Minshuu wa tsudoi uttaeta
El amante desafiaba a la princesa
おうじょにさからいこいびとは
Oujo ni sakarai koibito wa
Y se ponía en su contra
だんとうだいにたつ
Dantou dai ni tatsu

'¡Absolutamente no, no lo permitiré!'
"ぜったいに、ゆるさない！\"
"Zettai ni, yurusanai!"

La flor del mal eventualmente florecerá
あくのはないずれちらす
Aku no hana izure chirasu
Con la venganza en su corazón
ふくしゅうのはもち
Fukushuu no ha mochi
En las maltratadas malas hierbas
ふみにじられたざっそうに
Fumi ni jirareta zassou ni
Oh, les mostraré que tengo un corazón
ああ、こころがあるとおしえてやる
Aa, kokoro ga aru to oshiete yaru

La princesa tirana caerá enamorada
ぼうくんおうじょはこいにおち
Boukun oujo wa koi ni ochi
Perdiendo incluso la última pizca de razón
さいごのりせいもうしなった
Saigo no risei mo ushinatta
Oculto por la orden de la princesa
かくしておうじょのめいれいで
Kakushite oujo no meirei de
La doncella verde fue asesinada
みどりのしょうじょがころされた
Midori no shoujo ga korosareta

La gente enfurecida
いかりにわいたみんしゅうたち
Ikari ni waita minshuutachi
Un día se reunió en la plaza
あるひひろばへとあつまった
Aru hi hiroba he to atsumatta
Silenciosamente anunciarán la guerra
しずかにかいせんをつげるは
Shizuka ni kaisen wo tsugeru wa
Vestidos con armaduras, las hijas del rojo
よろいまといしあかのむすめ
Yoroi matoi shi aka no musume

Multitudes se unen hacia el rojo
いくたのたみがあかへつどい
Ikuta no tami ga aka he tsudoi
Multitudes fluyen hacia el rojo
いくたのたみがあかをながし
Ikuta no tami ga aka wo nagashi
El lamento de la gente afligida
くるしむひとびとのなげきが
Kurushimu hitobito no nageki ga
Hace temblar a la joven
むすめをふるわせる
Musume wo furuwaseru

'¡Vamos... Sígueme!'
"いくよ...ついてきて！\"
"Iku yo... Tsuitekite ! "

La flor del mal ahora golpeará
あくのはないますこそうつ
Aku no hana ima koso utsu
Con la venganza en su corazón
ふくしゅうのはもち
Fukushuu no ha mochi
Muy hermosa, espada en mano
とても美しくけんふるう
Totemo utsukushiku ken furuu
Oh, en el campo de batalla, florece la hija del rojo
ああ、せんじょうにさくあかのむすめ
Aa, senjou ni saku aka no musume

La princesa del mal debe ser derrotada
あくのおうじょをたおすべく
Aku no oujo wo taosubeku
Finalmente la joven llega al castillo
ついにむすめはしろへいたる
Tsuini musume wa shiro he itaru
No se puede detener la revolución
うごうのしゅうとはいわせない
Ugou no shuu to wa iwasenai
El ejército de la armadura roja
あかきよろいのかくめいぐん
Akaki yoroi no kakumei gun

Los soldados que se rebelaron
たみにふんしたぐんじんが
Tami ni funshita gunjin ga
Se acercan al cuello de la joven
むすめのくびへおそいかかる
Musume no kubi he osoi kakaru
Tirando de un largo arco
ながきゆみやをひきしぼった
Nagaki yumiya wo hikishibotta
Fueron asesinados por el príncipe azul
あおのおうじにうちとられた
Ao no ouji ni uchitorareta

Finalmente llegó el momento de la batalla
ついにぞうえんもおとずれた
Tsuini zouen mo otozureta
El momento de anunciar el fin es ahora
おわりをつげるときはいま
Owari wo tsugeru toki wa ima
Llevando las voces del pueblo
みんしゅうたちのこえをせおい
Minshuutachi no koe wo seoi
Se dirige hacia el trono
ぎょくざへとかけあがる
Gyokuza he to kake agaru

'... ¿Por qué?'
".........どうして？\"
"......... Doushite ? "

¿A dónde huirá la flor del mal?
あくのはなどこへにげる
Aku no hana doko he nigeru ?
Dejando a un lado a los demás
かたわれをおきざりに
Kataware wo okizari ni
La sirvienta con rostro tranquilo
りんとしたかおのめしつかい
Rintoshita kao no meshitsukai
Oh, cargando todo, sonríe
ああ、すべてをせおいほほえんでた
Aa, subete wo seoi hohoendeta

Había una vez en un lugar
むかしむかしあるところの
Mukashi mukashi aru tokoro no
En el reino de la maldad y la crueldad
あくぎゃくひどうのおうこくの
Akugyaku hidou no oukoku no
Salvó a todos los habitantes
すべてのひとびとをすくった
Subete no hitobito wo sukutta
La espadachina de armadura roja
あかきよろいのおんなけんし
Akaki yoroi no onna kenshi

La hora de la ejecución es a las tres de la tarde
しょけいのじかんはごごさんじ
Shokei no jikan wa gogo sanji
Las campanas de la iglesia suenan puntualmente
きょうかいのかねがじきになる
Kyoukai no kane ga jiki ni naru
Llamando a la princesa, la sirvienta
おうじょとよばれためしつかい
Oujo to yobareta meshitsukai
¿Qué piensa en su corazón en la corte suprema?
だんとうだいでなにをおもう
Dantou dai de nani wo omou

Finalmente, ese momento llegó
ついにそのときがやってきた
Tsuini sono toki ga yattekita
El sonido de las campanas anunciando el fin
おわりをつげるかねのおと
Owari wo tsugeru kane no oto
Mezclándose entre la gente común
みんしゅうたちのなかにまじり
Minshuutachi no naka ni majiri
La princesa se levantó
おうじょがたっていた
Oujo ga tatte ita

'Nosotras, somos iguales'
"わたしたち、おなじだね\"
"Watashitachi, onaji dane"

¿A dónde desaparecerá la flor del mal?
あくのはなどこへきえる
Aku no hana doko he kieru?
Llevando consigo la muerte
かたわれのしをせおい
Kataware no shi wo seoi
Aunque luego sea llamada heroína
のちにえいゆうとよばれても
Nochi ni eiyuu to yobarete mo
Oh, yo también soy, al final, 'la hija del mal'
ああ、わたしもしょうせん\"あくのむすめ\"
Aa, watashi mo shosen "aku no musume"