Yomi Zakura

Flores de Yomi

Yomi Zakura

Desde la oscuridad profunda emerge la luna brumosa
ふかくやみよりいでしはおぼろづき
Fukaku yami yori ideshi wa oborozuki
Una luz dorada tenue
あわきこんじきのひかり
Awaki konjiki no hikari
Ya se ha sumergido en la tierra
ちへととどけたもう
Chi e to todoketamou

Teñida de rosa pálido, soy Yomi-Zakura
うすべににそまるわたしはよみざくら
Usubeni ni somaru watashi wa Yomi-Zakura
Esta noche florecerá caóticamente
こよいさきみだれ
Koyoi saki midare
Enviemos las almas errantes
さまようみたまおくりましょう
Samayou mitama okurimashou

Desatando el corazón atado por la sangre
ちにしばりしばられるそのこころをとき
Chi ni shibari shibarareru sono kokoro wo toki
Sin lamentar la despedida
わかれをおしむことなきよう
Wakare wo oshimu koto naki you
Florecen hermosas flores
うつくしきはなさかせ
Utsukushiki hana sakase
Hacia un viaje separado, hacia aquellos que se despiden
つながるたびじへむかうかれらのはなむけに
Tsunigaru tabiji e mukau karera no hanamuke ni
Lamentando lo que queda atrás, maldiciendo su destino
のこせることなげきそのさきをのろい
Nokosereru koto nageki sono saki wo noroi
El fondo de la tristeza no se hunde
かなしみのそこしずまぬよう
Kanashimi no soko shizumanu you
Florecen hermosas flores
うつくしきはなさかせ
Utsukushiki hana sakase
Esta noche también les enviaremos el color rosa pálido...
うすべにいろをこよいもかれらにとどけましょう
Usubeni iro wo koyoi mo karera ni todokemashou

En la larga noche de la luna llena, en la época de la luna menguante
ながきえにしついえたきさらぎのころ
Nagaki e ni shitsuieta kisaragi no koro
Partiré en el amanecer de primavera
はるあかつきにたびたつ
Haru akatsuki ni tabitatsu
Mi amado, tú...
わがいとしききみよ
Waga itoshi kimi yo

Desatando el corazón atado por la sangre
ちにしばりしばられるそのこころをとき
Chi ni shibari shibarareru sono kokoro wo toki
Sin lamentar la despedida
わかれをおしむことなきよう
Wakare wo oshimu koto naki you
Florecen hermosas flores
うつくしきはなさかせ
Utsukushiki hana sakase
Hacia un viaje separado, hacia ti--- como despedida
つながるたびじへむかうきみへ---はなむけに
Tsunigaru tabiji e mukau kimi eto--- hanamuke ni
No se permite lamentar lo que queda atrás
のこせることなげくこともゆるされない
Nokosereru koto nageku koto mo yurusare nai
Lo único que puedo hacer
わたしにひとつできること
Watashi ni hitotsu dekiru koto
Florecen hermosas flores
うつくしきはなさかせ
Utsukushiki hana sakase
Cambiando el color rosa pálido en lágrimas, déjame saber...
うすべにいろをなみだにかえてしらせてなこう
Usubeni iro wo namida ni kaete shirasete na kou

Pétalos que caen suavemente
ひらりまいちるはなびらよ
Hirari mai chiru hanabira yo
Hasta el lejano mundo de Yomotsu
はるかよもつくにまで
Haruka yomotsukuni made
Junto con muchos corazones
あまたのこころともに
Amata no kokoro to tomo ni
Enviemos sus almas
かれらのたまをおくりましょう
Karera no mitama wo okurimashou

Los sentimientos de las personas que quedan
のこせるしひとのおもいよ
Nokosereshi hito no omoi yo
Por favor, no se hundan
どうかしずむことなく
Douka shizumu koto naku
Junto con el rosa pálido que se desvanece
ちりゆくうすべにいろともに
Chiri yuku usubeni iro to tomo ni
Florecen hermosos y orgullosos
うつくしくさきほこれ
Utsukushiku saki hokore

En la larga noche de la luna llena
ながきえにしえついた
Nagaki e ni shietsuita
En la lejana época de la luna menguante
とおききさらぎのころ
Tooki kisaragi no koro
En el amanecer de primavera, me despedí
はるあかつきにわかれた
Haru akatsuki ni wakareta
Pétalos que envío a mi amado
いとしききみへおくるはなびらを
Itoshi kimi e okuru hanabira wo

Tiñéndome de rosa pálido
うすべにいろにそまりゆく
Usubeni iro ni somari yuku
Soy Yomi-Zakura
わたしはよみざくら
Watashi wa Yomi-Zakura
Las hermosas flores se desprenden
うつくしきはなちらせた
Utsukushiki hana chiraseta
Convirtiéndose en una despedida para ti que te vas
たびたつきみへのはなむけとなれ
Tabitatsu kimi e no hanamuke tonare