Boukyaku Shinjuu

Amantes Olvidados

Boukyaku Shinjuu

Tal vez mañana, si tú murieras
たとえばあした、きみがしぬとしたら
Tatoeba ashita, kimi ga shinu to shitara
¿Qué querrías hacer hoy?
きょうのうちになにがしたい
Kyou no uchi ni nani ga shitai?
¿Dejar pruebas de que viviste?
いきたあかしをのこそうか
Ikita akashi o nokosou ka
¿Descubrir cómo vivir?
いきるすべをみつけようか
Ikiru sube o mitsukeyou ka

Aunque la vida se desvanezca, los recuerdos no desaparecen
たとえいのちがちってもおもいではきえない
Tatoe inochi ga chitte mo omoide wa kienai
Aunque el mundo se desmorone, el alma no desaparece
たとえせかいがちってもたましいはきえない
Tatoe sekai ga chitte mo tamashii wa kienai
Pero olvidar es humano
だけどわすれるのがにんげんだから
Dakedo wasureru no ga ningen dakara
¿Deberíamos entonces hacer un pacto de amantes olvidados en ese momento?
そのときにぼうきゃくしんじゅうしようか
Sono toki ni boukyaku shinjuu shiyou ka

Esa historia ya ha olvidado a más personas
あのれきしはもうわすれたひとのほうがおおい
Ano rekishi wa mou wasureta hito no hou ga ooi
Cuando lo que se compraba se convertía en justicia
かったものがせいぎになってたじだいのはなし
Katta mono ga seigi ni natteta jidai no hanashi
Si yo muriera, ¿todos me olvidarían en unos días?
ぼくがしんだらなんにちでみんなわすれるだろう
Boku ga shindara nannichi de minna wasureru darou
Seguramente no habrá una respuesta que alcance
たどりつくこたえなんてきっとないのだろう
Tadoritsuku kotae nante kitto nai no darou

Recuerdo. Recuerdo
おぼえてます。おぼえてます
Oboetemasu. Oboetemasu
El calor de tus manos
あなたのてのぬくもりを
Anata no te no nukumori o

Por ejemplo, si esa persona muriera ayer
たとえばきのう、あのひとがしんで
Tatoeba kinou, ano hito ga shinde
¿Qué le darías al tú de hoy?
きょうのきみになにをあたえる
Kyou no kimi ni nani o ataeru?
Esa podría ser la respuesta
それがこたえなのかもしれない
Sore ga kotae na no kamoshirenai
Eso podría no ser humano
それがにんげんのかもしれない
Sore ga ningen no kamoshirenai

Aunque tú llores, el mundo no cambiará
たとえきみがないてもせかいはかわらない
Tatoe kimi ga naite mo sekai wa kawaranai
Aunque yo mate al ego, yo no cambiaré
たとえじがをころしてもぼくはかわらない
Tatoe jiga o koroshite mo boku wa kawarenai
Romper el equilibrio emocional
かんじょうのせいかんたいをきりさいて
Kanjou no seikantai o kirisaite
En ese momento, hagamos un pacto de amantes olvidados
そのときにぼうきゃくしんじゅうしましょう
Sono toki ni boukyaku shinjuu shimashou

Esa tragedia también ha olvidado a más personas
あのじけんももうわすれたひとのほうがおおい
Ano jiken mo mou wasureta hito no hou ga ooi
Las normas aprendidas en la infancia son destruidas
おさないころまんだじょうしきはこわされて
Osanai koro mananda joushiki wa kowasarete
¿Cuántas personas se darán cuenta de que mañana ha muerto?
あすがしんでもなんにんのひとがきづくだろう
Asu ga shinde mo nannin no hito ga kizuku darou
Quizás sea más feliz no saberlo
それはしらないほうがしあわせなのかも
Sore wa shiranai hou ga shiawase na no kamo

Gracias. Gracias
ありがとう。ありがとう
Arigatou. Arigatou
Por el calor de mi sangre
わたしのちのぬくもりと
Watashi no chi no nukumori to

Recuerdo. Recuerdo
おぼえてます。おぼえてます
Oboetemasu. Oboetemasu
El calor de tus manos
あなたのてのぬくもりを
Anata no te no nukumori o