Conversas Com o Velho Jack

Charlas con el Viejo Jack

Conversas Com o Velho Jack

Jack nunca fue un hombre de muchas palabrasJack nunca foi um cara de muitas palavras
Pero siempre supo cómo usarlasMas sempre soube como as usar
A veces lo encontraba en alguna madrugadaÀs vezes o encontrava por alguma madrugada
Caminando de bar en barAndando de bar em bar

Y me contaba de su vida solitariaE ele me contava de sua vida solitária
Errando para a veces acertarErrando por às vezes acertar
Todas las derrotas que el viejo coleccionabaTodas as derrotas que o velho colecionava
También sirvieron para enseñarmeServiram também para me ensinar

Y fue Jack quien me dijoE foi Jack quem me disse
Chico, no te escondasGaroto, não se esconda
La vida es para quien sabe lucharA vida é para quem sabe lutar
Un par de piernas bonitasUm belo par de pernas
No trae felicidadNão trás felicidade
Elige a quien vas a amarEscolha a que você vai amar
Y desde ahora aprende a cuidarlaE dela aprenda desde agora a cuidar

Jack me miraba con mucha seriedadJack me encarava com muita seriedade
De esas que te atrapan en la miradaDaquelas que te prende no olhar
No había rencores, ni medía sus palabrasNão havia mágoas, nem media sua palavras
Decía lo que quisiera decirFalava o que quisesse falar

Y me decía con la voz embriagadaE ele me dizia com a voz embriagada
Y un Lucky Strike en la mano para fumarE um Lucky Strike na mão para fumar
Muchacho, no seas tontoRapaz, não seja tolo
El tiempo es muy cortoO tempo é muito curto
Y en esta vida no hay suerte ni azarE nessa vida não existe sorte ou azar

Pero si quieres creerMas fique livre se você quiser acreditar
En este pobre hombre, viejo fracasadoNeste pobre homem, velho fracassado
Sepa que siempre estaré a tu ladoSaiba que estarei sempre do seu lado
Con una botella para salvarteCom uma garrafa para te salvar

Y fue Jack quien me dijoE foi Jack quem me disse
Chico, no te escondasGaroto, não se esconda
La vida está hecha para recibir golpesA vida é feita pra gente apanhar
Un par de piernas bonitasUm belo par de pernas
No trae felicidadNão trás felicidade
Elige a quien realmente vas a amarEscolha quem realmente você vai amar
Y desde ahora aprende a cuidarlaE dela aprenda desde agora a cuidar