O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-Querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

Die Aufregung des Kerls, den der Exkommunizierte mit böser Absicht behandelte und der Heilige ihm keinen Schutz gewährte

O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-Querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

In mondhellen NächtenNas noites enluaradas
Weinte die Ziehharmonika vor FreudeSanfona chorava de alegria
Pulvergeruch in der LuftCheiro de pólvora no ar
Und die Gitarre begleitete das SingenE a viola acompanhava a cantoria
Es waren die Cangaceiros, die vor der Polizei flohenEram os cangaceiros fugindo da volante
Durch den ganzen NordostenPelo nordeste inteiro
Bis eines Tages in einem HinterhaltAté que um dia numa emboscada
Das Leben des Kapitäns endeteA vida do capitão foi ceifada

Auf der Suche nach einer ewigen Heimat, hielt er in der Hölle anNa procura de um lar eterno, parou no inferno
Er wurde wütend, es gab VerwirrungIrritou-se, teve confusão
Als man sagte: NeinQuando disseram: Não
Der Verfluchte entzündete das Feuer in der WohnungO danado se inflamou fogo na morada ele tocou

Mit böser Absicht wurde er ins Ungewisse geworfenCom má-querença foi jogado ao léu
Er stieg auf sein Pferd und ritt in den HimmelMontou em seu cavalo e arribou pro céu
Die Engel in Prozession riefenOs anjos em romaria chamaram
Alle Heiligkeit und verbannten ihnToda santidade e o expulsaram
Hängend an einem Ballon rief er nach dem Priester Ciço RomãoPendurado num balão clamou pelo padre ciço romão
Der Heilige, mit fester EntscheidungO santíssimo com decisão formada
Schickte die verlorene Seele zurück zur ErdeMandou voltar pra terra aquela alma penada
Ohne Ziel, ohne SchutzSem rumo, sem guarida
Wanderte er durch die SertãoFicou a vagar pelo sertão
Heute ist er in den Reimen präsentHoje se faz presente nos repentes
Erzählt in den Cordéis der RegionContado nos cordéis da região

Sei nicht schüchtern, komm näher, komm herSe avexe não, se achegue mais, venha pra cá
Die Imperatrix in Vers und Prosa wird erzählenA imperatriz em verso e prosa vem contar
Im Arrasta-Pé der Illusions-PromenadeNo arrasta pé da passarela da ilusão
In Grün und Weiß wird sie dein Herz berührenDe verde e branco vai tocar seu coração
Dein Virgulino, echter Kerl, ja, mein HerrSeu virgulino, cabra macho, sim senhor
Für mehr als hundert hat er seinen Gegner vernichtetPra mais de cem seu parabelo aniquilou
Sein Ruhm hallte durch die SertãoA sua fama ecoou pelo sertão
Der gefürchtete Cangaceiro LampiãoO temido cangaceiro lampião