The Death of Michael Flatley

La Muerte de Michael Flatley

The Death of Michael Flatley

El día en que Michael Flatley bailó en nuestra plaza del puebloThe day that Michael Flatley waltzed into our village square
El cielo se volvió negro y grisThe skies turned black and grey
Dientes como navajas, ojos de oro, un pañuelo alrededor de su cabelloTeeth like razors, eyes of gold, a kerchief 'round his hair
Las mujeres suspiraban y se balanceabanThe women sighed and swayed
Apropiándose de mil años de cultura y herencia,Co-opting a thousand years of culture and heritage,
Este autodenominado señor de la danzaThis so-called lord of dance
Pero el reinado de este bastardo seguramente terminará con sangre y carnicería,But this bastard's reign must surely end with blood and carnage,
Lo libraremos de esta tierraWe'll rid him from this land

Coro:Chorus:
¡Lo colgaremos del árbol más alto y le romperemos ambas malditas rodillas!We'll hang him from the highest tree and break both of his fucking knees!
¡Arrastraremos al bastardo bajo la lluvia y lo patearemos en la cara de nuevo!Drag the bastard through the rain and kick him in the face again!

Durante diez largos años se benefició de nuestro sudor y lágrimasFor ten long years he profited from our sweat and tears
Y se bebió el bar secoAnd drank the alehouse dry
Se impuso a una chica en contra de su voluntad sangrientaHe forced himself upon a girl against her bloody will
Y la dejó allí para morirThen left her there to die
Así que agarra tus horcas, plumas y brea, él está bebiendo en el bar de McCaffey,So grab your pitchforks, feathers and tar, he's drinking at McCaffey's bar,
Asegúrate de que será su últimoBe sure it will be his last
Porque sin manos un hombre no puede robar, con los ojos arrancados no puede ocultarFor without hands a man can't steal, with gouged-out eyes he can't conceal
Las mentiras detrás de la máscaraThe lies behind the mask

Coro (x2)Chorus (x2)

¡Otra vez, otra vez y otra vez! ¡Otra vez por todo el dolor y sufrimiento que causó!Again, again and again! Again for all the pain and suffering he caused!
¡Otra vez, otra vez y otra vez! ¡Otra vez por hacer nuestras vidas miserables!Again, again and again! Again for making our lives miserable!