Grey Sunday

Domingo Gris

Grey Sunday

Era una mañana sombría de diciembre, cuando llamaron a mi puerta'Twas a dreary December morning, when a knock came on my door
Mi amor entonces me confesó que ya no podía másMy love confessed then to me that she could take no more
Dijo que no podía amar a alguien que bebía para olvidar su dolorShe said she care not love someone who drank to forget his pain
Entonces, con un frío adiós, cerró la puerta de un portazo, y pronto comenzó a lloverThen with a cold goodbye she slammed the door, then it soon began to rain

Bueno, es siempre lo mismo, una vez más mi corazón está avergonzadoWell it's all the same, again my heart is shamed
cuando la vida es una mierda todo el día y toda la noche, solo beberé mi tiempo lejoswhen life is just shite all day and all night I'll just drink my time away
Niebla y luego lluvia, y mañana es NavidadFog then rain, and tomorrow's Christmas day
¿Si puedo sobrevivir a esta botella esta noche, debería comenzar mi vida de nuevo?If I can survive this bottle tonight, should I start my life again?

Toda mi vida he estado solo encerrado en este cerebro envenenadoFor all my life I've been alone locked in this poisoned brain
parece que la única llave para liberarme se aleja cada día másseems the only key to set me free gets further every day
Así que aquí estoy sentado en este taburete de bar, mientras las pintas y los tragos bajanSo here I sit on this barstool, as the pints and shots go down
ahora es 13 de febrero en este maldito pueblo grisnow it's February 13th in this grey shithole of a town
Y el clima siempre se burla de mi estado de ánimo, mientras la lluvia cae como lágrimasAnd the weather always mocks my mood, as the rain pours down like tears
y pienso que daré un paseo por el puente cuando haya terminado 13 cervezasand I think I'll take a walk on the bridge when I've finished 13 beers

Bueno, es siempre lo mismo, una vez más mi corazón está avergonzadoWell it's all the same, again my heart is shamed
cuando la vida es una mierda todo el día y toda la noche, solo beberé mi tiempo lejoswhen life is just shite all day and all night, I'll just drink my time away
Niebla y luego lluvia, y mañana es el día de San ValentínFog then rain, and tomorrow's valentine's day
Si logro sobrevivir hasta el sábado por la noche, no puedo enfrentar otro domingo grisIf I should survive thru Saturday night, I can't face another grey sunday

Bueno, es siempre lo mismo, por siempre mi corazón está avergonzadoWell it's all the same, forever my heart is shamed
cuando la vida es una mierda todo el día y toda la noche, solo beberé mi tiempo lejoswhen life is just shite all day and all night I just drink my time away
¿Sí o no? ¿Debería volar o debería quedarme?Aye or nay? Should I fly or should I stay?
Si logro sobrevivir hasta el sábado por la noche, no puedo enfrentar otro domingo grisIf I should survive thru Saturday night I can't face another grey sunday