Why?! Mystery?! Answer!

Pourquoi ? Mystère ? Réponse !

Why?! Mystery?! Answer!

(Na, na, na, na pourquoi ? pourquoi ? Pourquoi ?)
(Na, na, na, na なぜ? なぜ? Why?)
(Na, na, na, na naze? naze? Why?)
(Na, na, na, na mystère ? mystère, réponse ?)
(Na, na, na, na なぞ? なぞ, answer?)
(Na, na, na, na nazo? nazo, answer?)

Si on relie les points, eh bien ? eh bien
点と点を結んだら あら? あら
ten to ten wo musundara ara? ara
C'est peut-être une solution parfaite ? peut-être ?
はなまる解決 かな? かな?
hanamaru kaiketsu kana? kana?
Raisonnement et mystère se retournent, tout change, tout se renverse
推理と謎はうら返し 二転三転 逆転
suiri to nazo wa uragaeshi nitten santenn gyakuten
Les mots et les gestes, attention ! piège ! ne les prends pas pour argent comptant, non, non
言葉や仕草さえ わな? 罠 うのみにしては だめ だめ
kotoba ya shigusa sae wana? wana unomi ni shite wa dame dame
Regarde bien, réfléchis, et ensuite fais le premier pas
よくみて、考えて、それから 踏み出すのよ 1歩
yoku mite, kangaete, sore kara fumidasu no yo 1 po
Quand je vois quelqu'un en difficulté, j'ai envie d'aider tout de suite
困っている人見たら すぐに助けたい
komatte iru hito mitara sugu ni tasuketai
Parce que je veux vraiment, vraiment, vraiment faire quelque chose, je me précipite
だって何とか何とか何とかしたくて 駆け出している
datte nantoka nantoka nantoka shitakute kakedashite iru
Na, na, na mystère, mystère, résoudre des énigmes, c'est le boulot du grand détective ☆
Na, na, naなぞ なぞ 謎を解くのが名探偵☆
Na, na, na nazo nazo nazo wo toku no ga meitantei
Distinguer le vrai du faux, trouver la réponse souriante
うそかまことか見極めて 笑顔の答え見つける
uso ka makoto ka mikiwame te egao no kotae mitsukeru
Na, na, na pourquoi ? pourquoi ? Quand je suis avec tout le monde, j'ai 100 fois plus de courage
Na, na, naなぜ? なぜ? みんなといると勇気100倍
Na, na, na naze? naze? minna to iru to yūki 100 bai
En unissant nos forces, on surmonte tout, les amis sont des miracles en puissance
ちから合わせて乗り超える 友はキセキのかたまり
chikara awasete norikoeru tomo wa kiseki no katamari
On y va, grand détective ☆
行くよ 名探偵☆
iku yo meitantei

Si on relie les points et les lignes, regarde, regarde ?
点と線をつなげたらほら ほら?
ten to sen wo tsunagetara hora hora?
C'est peut-être une solution parfaite ? peut-être ? La flèche pointe déjà vers la réponse
はなまる解決 かも? かも? 矢印はもう答えを指す
hanamaru kaiketsu kamo? kamo? yajirushi wa mou kotae wo sasu
C'est palpitant, amusant, rafraîchissant
痛快 愉快 爽快
tsuukai yukai soukai
Mais tu sais, tu sais, il y a des choses qu'on ne peut pas percer, c'est le labyrinthe du cœur
だけどね、でもね、解き明かせない それは心の迷宮
dakedo ne, demo ne, toki akasenai sore wa kokoro no meikyuu
La clé secrète, je ne peux pas l'ouvrir, je préfère juste être là, désolé [?]
秘密の鍵はこじ開けない 寄り添うだけで ごめん [?]
himitsu no kagi wa kojiakenai yorisou dake de gomen [?]
Quand je vois quelqu'un blessé, ce n'est pas avec des mots
傷付いてる人居ると コトバじゃなくって
kizutsuite iru hito iru to kotoba janakutte
Je veux être là, là, là, plus que quiconque, être son allié
ずっとそばで そばで そばで誰より 味方でいたい
zutto soba de soba de soba de dare yori mikata de itai
Na, na, na mystère, mystère, résoudre des énigmes, c'est le boulot du grand détective ☆
Na, na, naなぞ なぞ 謎を解くのが名探偵☆
Na, na, na nazo nazo nazo wo toku no ga meitantei
Plus je poursuis, plus ça s'éloigne, c'est un mystère plein de contradictions
追えば追うほど逃げていく ムジュンだらけのミステリー
oeba ou hodo nigete iku mujun darake no misuterii
Na, na, na pourquoi ? pourquoi ? Quand je suis avec tout le monde, j'ai 100 fois plus d'énergie
Na, na, naなぜ? なぜ? みんなといれば 元気100倍
Na, na, na naze? naze? minna to ireba genki 100 bai
Une erreur ne s'arrête pas à une erreur, avec des amis, on récupère les indices
ミスはミスで終わらない 友と伏線回収
misu wa misu de owaranai tomo to fukusen kaishuu
On y va, grand détective ☆
行くよ 名探偵☆
iku yo meitantei

La vérité change selon les gens, mais
正しさって人によって変わるけど
tadashisa tte hito ni yotte kawaru kedo
La gentillesse, ça résonne, non ? Je veux apporter chaleur et tendresse
やさしさならひびくかな? ポカポカときゅんきゅんを届けたい
yasashisa nara hibiku kana? pokapoka to kyunkyun wo todoketai
Après le courage, on voit l'espoir, sha-la-la-la
勇気のあと見えてくるキボウ シャラララ
yūki no ato miete kuru kibou shararara
Les amis brillent comme des joyaux, chacun, chacun, chacun, tous ensemble, on brille ☆
友だちは光るジュエル1人1人1人みんなで輝いてる☆
tomodachi wa hikaru juueru hitori hitori hitori minna de kagayaiteru

Na, na, na mystère, mystère, résoudre des énigmes, c'est le boulot du grand détective ☆
Na, na, naなぞ なぞ 謎を解くのが名探偵☆
Na, na, na nazo nazo nazo wo toku no ga meitantei
Distinguer le vrai du faux, trouver la réponse souriante
うそかまことか見極めて 笑顔の答え見つける
uso ka makoto ka mikiwame te egao no kotae mitsukeru
Na, na, na pourquoi ? pourquoi ? Quand je suis avec tout le monde, j'ai 100 fois plus de courage
Na, na, naなぜ? なぜ? みんなといると勇気100倍
Na, na, na naze? naze? minna to iru to yūki 100 bai
En unissant nos forces, on surmonte tout, les amis sont des miracles en puissance
ちから合わせて乗り超える 友はキセキのかたまり
chikara awasete norikoeru tomo wa kiseki no katamari
On y va, grand détective ☆
行くよ 名探偵☆
iku yo meitantei
Na, na, na pourquoi ? pourquoi ? Quand je suis avec tout le monde, j'ai 1000 fois plus de courage
Na, na, naなぜ? なぜ? みんなといると勇気1000倍
Na, na, na naze? naze? minna to iru to yūki 1000 bai
Main dans la main avec mes amis, jusqu'à ce que tout soit résolu
友だちと手に手をとって 万事解決するまで
tomodachi to te ni te wo totte banji kaiketsu suru made
Parce que c'est Pretty Cure ☆ (na, na, na, na pourquoi ? mystère ? réponse)
Datteプリキュア☆ (na, na, na, na なぜ? 謎? Answer)
Datte purikyua☆ (na, na, na, na naze? nazo? Answer)