DECADENCE - Getallen van Schapen... Als Ik Niet Van Jou Kan Zijn

DECADENCE - Counting Goats... If I Can't Be Yours

Opstaan uit de dood, doorgaan
起死回生継続けた
Kishinenryo idakitsudzuketa
Met tranen die blijven stromen en de vertaling
垂れ流しの涙と訳
Tarenagashi no namida to wake
Goed of kwaad, de controle over emoties vervaagt
善か悪、感情のコントロールが消えてゆく
Zen ka aku, kanjou no kontoro-ru ga kieteyuku

Kleine woorden die me verteld zijn
告げられた小さな言葉
Tsugerareta chiisa na kotoba
Mijn hoofd verliest zijn balans
脳内はバランスを崩し
Nounai wa baransu o kuzushi
Impulsieve verlangens maken mijn identiteit kwijt
衝動的欲求がアイデンティティを迷子に
Shoudouteki yokkyuu ga aidentiti o maigo ni
Met gesloten ogen tel ik
目を閉じて数えてる
Me o tojite kazoeteru
Hoeveel dagen ik van jou hou
君への愛は何日目
Kimi e no ai wa nannichime?
Afgedankt worden
捨てられる
Suterareru
Gedood worden
殺される
Korosareru
Uiteindelijk ben ik toch alleen
どうせ一人になるのさ
Douse hitori ni naru no sa

Chaotisch schapen tellen
Disorderly counting goats
Disorderly counting goats
Opofferen als ik niet van jou kan zijn
Sacrifice if I can't be yours
Sacrifice if I can't be yours

Wit en zwart wisselen in mijn hoofd
白と黒が切り替えの脳
Shiro to kuro ga kirikae no nou
De fladderende vlinder knipt de knippering door
飛び回る蝶は瞬き切断
Tobimawaru chou wa mabataki setsudan
Tussen waan en werkelijkheid
妄想と現実の狭間
Mousou to genjitsu no hazama
Afhankelijk van het nu en de kleine kamer van geluk
依存した今と幸の小部屋
Izon shita ima to sachi no koheya
De angst voor de realiteit van afgedankt worden
捨てられると恐怖する現実
Suterareru to kyoufu suru genjitsu
Vragen over de zonden van de realiteit ontvluchten
浴びる現実逃避の浄罪に問う
Abiru genjitsu touhi no jouzai ni to'u
Ik vraag, dood me alsjeblieft voor jou
求める、君へ殺してくれと
Motomeru, kimi e koroshite kure to
Als ik niet meer zichtbaar ben, laat me dan verdwijnen
見えなくなるならば消えてやろうと
Mienaku naru naraba kiete yarou to

Decadentie
Decadance
Decadance
Zelfs dit lichaam en deze geest die kapot gaan
壊れてゆくこの体と精神さえも
Kowareteyuku kono karada to seishin sae mo
Zullen ooit jouw vorm aannemen
いつか君の形になる
Itsuka kimi no katachi ni naru
Decadentie
Decadance
Decadance
Wanneer ik de instincten loslaat en dans
いつ脱された本能とダンスを踊る
Itsudatsu sareta honnou to dansu o odoru
Als ik niet van jou kan zijn
If I can't be yours
If I can't be yours
De duisternis in, schapen tellend
闇へと counting goats
Yami e to counting goats

Chaotisch schapen tellen
Disorderly counting goats
Disorderly counting goats
Opofferen als ik niet van jou kan zijn
Sacrifice if I can't be yours
Sacrifice if I can't be yours

Vragen aan de realiteit die blijft sluiten
閉ざし続ける現実へ問う
Tozashitsudzukeru genjitsu e to'u
Met een zoete stem en een glimlach van rust
甘い声と安らぎに笑みを
Amai koe to yasuragi ni emi o
De gescheurde fouten uit het verleden
切り裂いた過去の過ち
Kirisaita kako no ayamachi
Hoeveel jaren nog, met tranen en angst
後何年」と涙と不安抱え
"Ato nannen" to namida to fuan kakae
Het lichaam in de spiegel is realistisch
鏡越しの体廃は現実的で
Kagamigoshi no taihai wa genjitsuteki de
Stel je het einde voor, met ruis
終幕を想像しては雑音
Shuumaku o souzou shite wa zatsuon
Ik zeg, ik ga dood voor jou
告げる、君へ死にますと
Tsugeru, kimi e shinimasu to
Probeer in het geheugen te blijven
目の前で記憶に残ろうと
Me no mae de kioku ni nokorou to

Chaotisch schapen tellen
Disorderly counting goats
Disorderly counting goats
Opofferen als ik niet van jou kan zijn
Sacrifice if I can't be yours
Sacrifice if I can't be yours

Ik wil gewoon beschermd worden
ただ守られたいだけなんです
Tada mamoraretai dake nan desu
Ik wil gewoon dat je naar me kijkt
ただ見つめてほしいだけなんです
Tada mitsumete hoshii dake nan desu
Ik ben gewoon ongerust
ただ不安なだけなんです
Tada fuan na dake nan desu
De balans van mijn geest is helemaal kapot
精神のバランスがボロボロで
Seishin no baransu ga boroboro de
Het was een ochtend met regen
雨が降ってた朝だったり
Ame ga futteta asa dattari
Of rook die rondjes draait
くるくると舞う煙だったり
Kurukuru to mau kemuri dattari
Of iets dat gebroken is gegooid
投げて壊れたモノだったり
Nagete kowareta mono dattari
Jij die huilt, ik vind je lief
涙する君が愛しいの
Namida suru kimi ga itoshii no

Decadentie
Decadance
Decadance
Zelfs dit lichaam en deze geest die kapot gaan
壊れてゆくこの体と精神さえも
Kowareteyuku kono karada to seishin sae mo
Zullen ooit jouw vorm aannemen
いつか君の形になる
Itsuka kimi no katachi ni naru
Decadentie
Decadance
Decadance
Wanneer ik de instincten loslaat en dans
いつ脱された本能とダンスを踊る
Itsudatsu sareta honnou to dansu o odoru
Als ik niet van jou kan zijn
If I can't be yours
If I can't be yours
De lucht is vandaag ook groen
空は今日も緑色で
Sora wa kyou mo midoriiro de
Zal nooit samensmelten
決して溶け合うことはない
Kesshite tokeau koto wa nai
Als we ooit kunnen mengen
いつか混ざり合えるならば
Itsuka mazariaeru naraba
Eindig met schapen tellen
終われ counting goats
Oware counting goats