Divergence

Abweichung

Divergence

Die Augen geschlossen, renne ich in eine freie Welt
目を閉じて駆け出す自由な世界で
Mewotojite kakedasu jiyūna sekai de
Über die Realität hinaus… wie ein Vogel
現実を超えて行く…鳥のように
Genjitsu o koete yuku… tori no yō ni

Was gibt es dort?
何があるの
Nani ga aru no?
Die Weltlinie, die nicht in Sicht ist
The world line which is not in sight
The world line which is not in sight
Was werde ich opfern?
何を捧げる
Nani o sasageru?
Irgendetwas fehlt
何かかけてる
Nani ka kake teru

Ah… Abweichung
ああ…divergence
Aa…divergence
Seit wann?
いつから
Itsu kara
Abweichung
Divergence
Divergence
Gefesselt
縛られた
Shibarareta?
Ich lebe immer noch in dieser Welt, die ich sehe
今も目に映るこの世界で生きている
Ima mo menimieru kono sekai de ikite iru
Abweichung
Divergence
Divergence
Wie lange noch?
いつまで
Itsu made
Abweichung
Divergence
Divergence
Kann ich lachen?
笑えるの
Waraeru no?
Irgendetwas fällt mir sicher aus der Hand
今も掌からきっと何かがこぼれて
Ima mo tenohira kara kitto nanika ga koborete

"Träume und Ziele werden nicht weglaufen", sagt man
夢と目標は逃げはしない」と
yume to mokuhyō wa nige wa shinai」 tte
Aber es ist immer ich, der wegläuft
逃げ出して行くのはいつも自分」と
nigedashite yuku no wa itsumo jibun」 tte

Gibt es einen Schmerz, der so groß ist wie das Leben?
生きることほどの苦痛はあるの
Ikiru koto hodo no kutsū wa aru no?
Kann mir das jemand sagen?
誰か教えて
Dare ka oshiete

Ah… Abweichung
ああ…divergence
Aa...divergence
Die Welt
世界を
Sekai o
Abweichung
Divergence
Divergence
Verändern
変えて行く
Kaete yuku
So, als würde ich mich selbst aus meiner eigenen Hand abweisen
自分の掌から自分を拒絶するよう
Jibun no tenohira kara jibun o koba sanu yō
Abweichung
Divergence
Divergence
Immer noch
今でも
Imademo
Abweichung
Divergence
Divergence
Es ist schmerzhaft
苦しくて
Kurushikute
Akzeptiere das Ich, das die Gegenwart erschaffen hat
今」を作り上げた自分を受け入れて
ima」 o tsukuriageta jibun o ukeirete?

Was gibt es dort?
何があるの
Nani ga aru no?
Die Weltlinie, die nicht in Sicht ist
The world line which is not in sight
The world line which is not in sight
Was werde ich opfern?
何を捧げる
Nani o sasageru?
Irgendetwas fehlt
何かかけてる
Nani ka kake teru

Ah… Abweichung
ああ…divergence
Aa...divergence
Seit wann?
いつから
Itsu kara
Abweichung
Divergence
Divergence
Gefesselt
縛られた
Shibarareta?
Ich lebe immer noch in dieser Welt, die ich sehe
今も目に映るこの世界で生きている
Ima mo menimieru kono sekai de ikite iru
Abweichung
Divergence
Divergence
Wie lange noch?
いつまで
Itsu made
Abweichung
Divergence
Divergence
Kann ich lachen?
笑えるの
Waraeru no?
Irgendetwas fällt mir sicher aus der Hand
今も掌からきっと何かがこぼれて
Ima mo tenohira kara kitto nanika ga koborete

Abweichung
Divergence
Divergence
Seit wann?
いつから
Itsu kara
Abweichung
Divergence
Divergence
Kann ich mich ändern?
変われるの
Kawareru no?
Lauf nicht vor der ständig wechselnden Zeit davon
常に変わりゆく時間から逃げないで
Tsuneni kawari yuku jikan kara nigenaide?
Abweichung
Divergence
Divergence
Von jetzt an
今から
Ima kara
Abweichung
Divergence
Divergence
Werde ich verändern
変えて行く
Kaete yuku
Für dich, der unsicher in die Zukunft schreitet… so sei es
明日を歩み行く迷う君へ…こうあれ
Ashita o ayumi yuku mayou kimi e… kō are

Steh auf
Get up
Get up