Haine Enchevêtrée Rouge Faim Rouge

Hatred Tangle Red Hunger Red

Profondément enlacés en rouge
ふかくよりそうred
Fukaku yoriso'u red
Allons chercher une fleur
はなをさがしにゆこう
Hana o sagashi ni yukou
En fermant les yeux, avançons jusqu'à cet endroit enchaîné
くさりでつられたあのばしょまでめをふさいでゆこう
Kusari de tsurareta ano basho made me o fusaide yukou

Tu disparais
きえてしまうきみ
Kiete shimau kimi
Ce monde est une illusion
このせかいはぼうようです
Kono sekai wa bouyou desu
Quelle fiction nous fait oublier même la souffrance ?
くるしみさえわすれさられるフィクションはどちらでしょう
Kurushimi sae wasuresarareru fikushon wa dochira deshou?

Les enfants du diable prévoient
あくまよそううこどもたちは
Akuma yosoo'u kodomotachi wa
Des soldats pour protéger cet endroit
あのばしょをまもるへいし
Ano basho o mamoru heishi
Échangeons le bon sens contre des ruses malveillantes
じょうしきとひきかえにわるじえをてにいれよう
Joushiki to hikikae ni warujie o te ni ireyou

Haine x enchevêtrement rouge x monde
Hatred x tangle red x world
Hatred x tangle red x world
Haine x faim rouge
Hatred x hunger red
Hatred x hunger red
Chacun agit pour soi, laissant quelqu'un sur le carreau
だれもがみな、おのれのためだれかをふらっとにする
Daremo ga mina, onore no tame dareka o furatto ni suru
Haine x enchevêtrement rouge x monde
Hatred x tangle red x world
Hatred x tangle red x world
Haine x faim rouge
Hatred x hunger red
Hatred x hunger red
"Je suis juste en vie", et les mots se sont tus, rien n'a changé
ただいきてる」とことばなくしたいまもかわらないでしょう
"Tada ikiteru" to kotoba nakushita ima mo kawaranai deshou

D'un coin caché
かくれたすきまから
Kakureta sukima kara
Un petit chat rit de son cadavre
こねこのしがいがわらってる
Koneko no shigai ga waratteru
Si c'est un futur abandonné, je choisirai le sommeil
おきざられたおくるみらいならねむりをえらぼうと
Okizararete okuru mirai nara nemuri o erabou to

Je suis un esclave, un esclave de quelque chose dans ce monde
わたしはどれい、このせかいのなにかをしいられたどれいだ
Watashi wa dorei, kono sekai no nanika o shiirareta dorei da
La réponse que la ville attend-elle viendra ? Si elle est demandée, c'est un objet
まちのぞんだこたえはくる？もとめられるならものなのだよ
Machinozonda kotae wa kuru? Motomerareru nara mono nano da yo

Haine x enchevêtrement rouge x monde
Hatred x tangle red x world
Hatred x tangle red x world
Haine x faim rouge
Hatred x hunger red
Hatred x hunger red
Chacun agit pour soi, laissant quelqu'un sur le carreau
だれもがみな、おのれのためだれかをふらっとにする
Daremo ga mina, onore no tame dareka o furatto ni suru
Haine x enchevêtrement rouge x monde
Hatred x tangle red x world
Hatred x tangle red x world
Haine x faim rouge
Hatred x hunger red
Hatred x hunger red
"Je suis juste en vie", et les mots se sont tus, rien n'a changé
ただいきてる」とことばなくしたいまもかわらないでしょう
"Tada ikiteru" to kotoba nakushita ima mo kawaranai deshou

Haine x enchevêtrement rouge x monde
Hatred x tangle red x world
Hatred x tangle red x world
Haine x faim rouge
Hatred x hunger red
Hatred x hunger red
Haine x enchevêtrement rouge x monde
Hatred x tangle red x world
Hatred x tangle red x world
Haine x faim rouge
Hatred x hunger red
Hatred x hunger red
Haine x faim rouge
Hatred x hunger red
Hatred x hunger red