insomnia

Insomnie

insomnia

Insomnie... 'Je ne fais que rassembler des mots'
インソムニア... 'わたしはただことばをならべる'
insomnia... 'WATASHI wa tada kotoba o naraberu'
Insomnie... J'ai pleuré. Je réarrange les mots
インソムニア... ぼくはないた。ことばをならべかえる
insomnia... boku wa naita. kotoba o narabekaeru

Insomnie... 'La lune m'étrangle à nouveau'
インソムニア... 'つきひがまたわたしのくびをしめあげる'
insomnia... 'tsukihi ga mata WATASHI no kubi o shimeageru'
Insomnie... La lune te force à affronter la réalité
インソムニア... つきひがきみひきさいたげんじつつきつける
insomnia... tsukihi ga kimi hikisaita genjitsu tsukitsukeru

Elle est tout ça
She's all that
She's all that
Elle est tout ça, elle est à moi
She's all that, she's all mine
She's all that, she's all mine

Sur la colline d'INKU, j'appelle ton nom
INKUの丘できみのなまえをさけんでいる
INKU no oka de kimi no namae o sakendeiru
Mes mots ne vibrent plus comme ce jour-là
ぼくのことばはあの日のようにはびくか
boku no kotoba wa ano hi no you ni hibiku ka?
Le passé continue d'exister
かこはつづいている
kako wa tsudzuiteiru?

Elle est tout ça
She's all that
She's all that
Elle est tout ça, elle est à moi
She's all that, she's all mine
She's all that, she's all mine

Sur la colline d'INKU, je cherche ton image
INKUの丘できみのすがたをさがしている
INKU no oka de kimi no sugata o sagashiteiru
Ta réponse est toujours la même, un baiser de ce jour-là
きみのKOTAEはあの日のままくちづけか
kimi no KOTAE wa ano hi no mama kuchidzuke ka?

Désolé
ごめんね
gomen ne
Je suis encore maladroit, mais tes mots restent dans mon cœur
いまもぶきようだけどきみのことば、むねにのこして
ima mo bukiyou dakedo kimi no kotoba, mune ni nokoshite
'On se retrouvera un jour'
'またいつかめぐりあえるよ'
"mata itsuka meguriaeru yo"
C'est une phrase banale... mais je te l'envoie
なんてありきたりなことば...きみにおくるよ
nante arikitari na kotoba... kimi ni okuru yo

Insomnie... ta voix
インソムニア...きみへこえを
insomnia... kimi e koe o
Insomnie... ton amour
インソムニア...きみへあいを
insomnia... kimi e ai o