Itsuwari no kamen / Jisatsu no uta

La máscara de la mentira / La canción del suicidio

Itsuwari no kamen / Jisatsu no uta

Me corté la muñeca
手首を切ってみた
Tekubi o kitte mita
Plumas, cenizas, acero inoxidable
フェザー灰ステンレス
Feza- hai sutenresu
Colocando la izquierda a cuarenta y cinco grados
左手首に当てがい四十五度
Hidaritekubi ni ategai yonjuugo do
Tirando con la derecha, la sangre roja se desborda
右手で引き抜いて溢れる赤いジュレ
Migite de hikinuite afureru akai jure
Pintando mis labios de rojo, saboreando el gusto de vivir
口を赤く染めて生きてる味確かめた
Kuchi o akaku somete ikiteru aji tashikameta

Intenté ahorcarme
首をつってみた
Kubi o tsutte mita
Con una corbata negra y delgada
細く黒いネクタイ
Hosoku kuroi nekutai
Colgando de la viga, me entregué
どあのぶにかけて身をまかす
Doanobu ni kakete mi o makasu
Me sentí sofocado y me debatí
苦しくなって暴れてしまったんだ
Kurushiku natte abarete shimatta n'da
Aún era demasiado pronto para morir
まだ死ぬのには早かった
Mada shinu noni wa hayakatta?

Al salir, yo soy yo pero no soy yo, soy alguien más
外に出れば僕は僕で僕ではない誰かで
Soto ni dereba boku wa boku de boku dewanai dareka de
Es difícil siquiera cruzar miradas con la gente
人と視線を合わせることも難しい
Hito to shisen o awaseru koto mo muzukashii
Al hablar, yo soy yo pero no soy yo, soy alguien más
話をすれば僕は僕で僕ではない誰かで
Hanashi o sureba boku wa boku de boku dewanai dareka de
Respondiendo con una sonrisa falsa que he creado
作り上げた笑顔で答える
Tsukuriageta egao de kotaeru

Con la máscara de la mentira, rechacé el mundo
偽りの仮面で僕は世間を拒絶した
Itsuwari no kamen de boku wa seken o kyozetsu shita
Representando a la persona creada por la máscara de la mentira
偽りの仮面で作られた自分を演出する
Itsuwari no kamen de tsukurareta jibun o enshutsu suru

Frente a los demás, yo soy yo pero no soy yo, soy alguien más
人の前で僕は僕で僕ではない誰かで
Hito no mae de boku wa boku de boku dewanai dareka de
No permito que nadie conozca mi verdadero yo
誰かが僕の中を知ることは許さない
Dareka ga boku no naka o shiru koto wa yurusanai
Intentando vivir, yo soy yo pero no soy yo, soy alguien más
生きようとする僕は僕で僕ではない誰かなの
Ikiyou to suru boku wa boku de boku dewanai dareka na no?

Con la máscara de la mentira, rechacé el mundo
偽りの仮面で僕は世界を拒絶した
Itsuwari no kamen de boku wa sekai o kyozetsu shita
Representando a la persona creada por la máscara de la mentira
偽りの仮面で作られた自分を演出
Itsuwari no kamen de tsukurareta jibun o enshutsu
Aferrándome a la tierra con la máscara de la mentira
偽りの仮面で僕は大地にしがみついている
Itsuwari no kamen de boku wa daichi ni shigamitsuiteiru?
¿Desde cuándo he perdido la habilidad de vivir?
僕はいつから生きるのが下手になったのだろう
Boku wa itsu kara ikiru no ga heta ni natta no darou?