Karma (Gareki No Mantichoras)

Karma (Gareki No Mantichoras)

Mort certaine, heure incertaine
Mors certa, hora incerta
Mors certa, hora incerta
Le panorama qui tombe, le scénario que j'ai dessiné
ユレおちるパノラマえがいたシナリオは
Yure ochiru panorama egaita scenario wa ?
Je ne faisais que ressentir le cri qui tombait sur moi
ぼくはただふりそそぐひめいをかんじてた
Boku wa tada furisosogu himei wo kanjiteta

Ce que tu m'as appris sur le poids de la vie, à l'époque, je le voyais peut-être comme une petite larme
きみがおしえてくれたいのちのおもみも、あのころのぼくにはちいさなあなくらいにかんじられていたのかもしれない
Kimi ga oshietekureta inochi no omomi mo, ano koro no boku ni wa chiisana ana kurai ni kanjirareteita no kamoshirenai

Mort certaine, heure incertaine
Mors certa, hora incerta
Mors certa, hora incerta
Le cœur qui s'effondre et la manticore de débris
くずれさるこころとがれきのマンティコアス
Kuzuresaru kokoro to gareki no mantichoras
Je ne peux plus me rebeller contre le ciel
ぼくはもうてんじゅへさからえないまま
Boku wa mou tenju he sakaraenai mama

Si cette douleur que je ressens est due à la réincarnation du passé, j'aurais pu tout abandonner pour accueillir la souffrance qui viendrait
これがかこのてんしょうによりあじわういたみならば、すべてをなげだしてでもいずれくるしをうけとめられただろう
Kore ga kako no tenshou ni yori ajiwau itami naraba, subete wo nagedashite demo izure kuru shi wo uketomerareta darou
Dans mon cœur rongé par la minorité, il ne reste que la stupidité de ceux qui se fient à des dieux illusoires
マイノリティのむしばむぼくのこころにはむしんこうしゃのおろかなかみだのみだけがのこして
Minority no mushibamu boku no kokoro ni wa mu shinkousha no orokana kamidanomi dake ga nokoshite

Karma... Karma
カルマ...カルマ
Karuma... karuma
La chance est née, les blessures s'effacent
さちがうまれてしまいきずがきえて
Sachi ga umareteshimai kizu ga kiete
Karma... Karma
カルマ...カルマ
Karuma... karuma
Si je n'étais pas né, je ne disparaîtrais pas non plus
ぼくがうまれなければぼくもきえぬ
Boku ga umarenakereba boku mo kienu

En tenant tes os, je tremblais tout en ressentant une certaine paix
きみのほねをおさめるかんかくにぼくはふるえながらもあんしんをかんじていた
Kimi no hone wo osameru kankaku ni boku wa furuenagara mo anshin wo kanjiteita
Il n'y a rien de plus pitoyable que de s'accrocher à des illusions, mais c'est peut-être moi qui t'ai ouvert cette brèche
げんそうをいだくことほどあわれなことはないのだろうけれど、きみにあなをあけてしまったのもぼくなのかもしれないよね
Gensou wo idaku koto hodo aware na koto wa nai no darou keredo, kimi ni ana wo aketeshimatta no mo boku na no kamoshirenai yo ne
Je n'oublierai jamais que tu me regardais en pleurant sur ce lit blanc
きみがあのしろいベッドでなみだをながしながらぼくをみつめていたことをこのきずにちかいわすれないよ
Kimi ga ano shiroi bed de namida wo nagashinagara boku wo mitsumeteita koto wo kono kizu ni chikai wasurenai yo

Pleure
ないて
Naite
Pleure
ないて
Naite
Les blessures sont nées, demain s'efface
きずがうまれてしまいあすがきえて
Kizu ga umareteshimai asu ga kiete
Change
かえて
Kaete
Change
かえて
Kaete
Le "sens" que tu m'as appris
きみがおしえてくれた「いみ」を
Kimi ga oshietekureta「imi」wo

Karma... Karma
カルマ...カルマ
Karuma... karuma
Je me réveille et tu disparais
ぼくがめざめてしまいきみがきえて
Boku ga mezameteshimai kimi ga kiete
Je parle du passé
かこをかたる
Kako wo kataru
Pour que je ne naisse pas, je fais taire ma voix
ぼくがうまれないようにこえをころせ
Boku ga umarenai youni koe wo korose