Koe ga kieru made

Hasta que mi voz se apague

Koe ga kieru made

Palabras convertidas en sueños de mandarina
ことばにしたみかんのゆめ
Kotoba ni shita mikan no yume
Colores que se asemejan a un juramento rojo
あかいゆびきりににたしきさいが
Akai yubikiri ni nita shikisai ga
El dolor que brota desde la garganta
のどからはきだされるいたみ
Nodo kara hakidasareru itami
Cerrando mi campo de visión
ふさぐしかいを
Fusagu shikai o

Tu esperanza
きみのきぼう
Kimi no kibou
Yo soy Jenga
ぼくはじぇんが
Boku wa jenga
Una voz fuertemente aplastada
つよくすりつぶしたこえが
Tsuyoku suritsubushita koe ga
Ahora se desliza en un arcoíris
いまこすれたなないろ
Ima kosureta nanairo
El futuro, la ansiedad de la flauta
みらい、ふぃるた-のふあん
Mirai, firuta- no fuan

Ah, derrumbado
ああ、くずれた
Aa, kuzureta
¿Dónde está la base que no puede ser tocada?
かなでられぬきゃんばすは
Kanaderarenu kyanbasu wa?
Ah, así
ああ、このまま
Aa, kono mama
'¿Qué pasa si pierdo mi voz?'
こえをうしなったとしたら
"Koe o ushinatta to shitara"

Hasta que mi voz se apague, hablemos de sueños con flores
こえがきえるまではなとのゆめをかたろう
Koe ga kieru made hana to no yume o katarou
Aunque se enreden, seguiré gritando
つづりたいくるってしまっても
Tsudzuritai kurutte shimattemo
Pequeña luz
ちいさなひかりをさけびつづけた
Chiisa na hikari o sakebitsudzuketa

¿Desde cuándo comenzó el miedo?
いつからおそれはじめた
Itsu kara osore hajimeta?
El final de la voz perdida y los latidos
うしなうこえとこどうのおわり
Ushinau koe to kodou no owari
¿Desde cuándo comenzó el miedo?
いつからおそれはじめた
Itsu kara osore hajimeta?
Cantar, seguir viviendo
うたうこと、いきつづけること
Utau koto, ikitsudzukeru koto

Ah, así
ああ、このまま
Aa, kono mama
Sería bueno si desapareciera, qué
きえてしまえたらいいな、なんて
Kiete shimaetara ii na, nante
Ah, aún así
ああ、それでも
Aa, sore demo
'Aún quiero cerrar la página'
まだぼくはぺーじをめくりたい
"Mada boku wa peiji o mekuritai"

Hasta que mi voz se apague, hablemos de sueños con flores
こえがきえるまではなとのゆめをかたろう
Koe ga kieru made hana to no yume o katarou
Aunque se enreden, seguiré gritando
つづりたいくるってしまっても
Tsudzuritai kurutte shimattemo
Pequeña luz
ちいさなひかりをさけびつづけた
Chiisa na hikari o sakebi tsudzuketa
Los colores de los sueños también
ゆめのいろも
Yume no iro mo
Continúan cambiando
かわりつづける
Kawari tsudzukeru
Nosotros, una vez más, luchamos contra la oscuridad
ぼくらはまたくろとあらがう
Bokura wa mata kuro to aragau
En este momento
このいっしゅんに
Kono isshun ni
¿Qué hay?
なにがあるかを
Nani ga aru ka o
'Aunque sea un poco'
すこしだけでも
"Sukoshi dake demo"
Continuaré gritando
さけびつづける
Sakebi tsudzukeru