Atmen

Kokyuu

Wie ein Schmetterling bin ich verschwunden
ちょうのようにきえていった
Chou no you ni kieteitta
Der Schlüssel ist am gewohnten Ort
あのかぎ」はいつものばしょ
"Ano kagi" wa itsumo no basho

Der Morgen, an dem ich erwachte, war so
めざめたあさはとても
Mezameta asa wa totemo
Ein wunderbarer blauer Himmel
すてきなあおぞらだった
Suteki na aozora datta

Der schöne Tag
The fine day
The fine day

Von der Kerze zum Tabak zieht
キャンドルからたばこにひを
Kyandoru kara tabako ni hi o
Ein Hauch von fernem Duft herüber
すこしとおいかおりがする
Sukoshi tooi kaori ga suru
Im Geäst wusste ich von Anfang an
じゅうじ」にはわたしのちを
"Juuji" ni wa watashi no chi o
Ich liebe dich
さいしょからわかってた... あなたがすき
Saisho kara wakatteta... Anata ga suki

Das Foto, auf dem wir lachen,
ふたりわらう「しゃしん」は
Futari warau "shashin" wa
Nur dein Gesicht hat die Bedeutung verloren
あなたのかおだけいみがきえてる
Anata no kao dake imi ga kieteru

Ich habe die zerbrochene „Paarung“ gesammelt
ちった「ぺあ」をかきあつめ
Chitta "pea" o kakiatsume
Um mich gut zu verstecken
よくそう」にみをかくす
"Yokusou" e mi o kakusu

Der schreiende Tag
The cry day
The cry day

Aus dem Album sind die
アルバムからやくそくの
Arubamu kara yakusoku no
Versprechen verschwunden
ことばがなくなってる
Kotoba ga naku natteru
Im Spiegel bemerkte ich mein „Blut“
かがみ」にはわたしの「ち」が
"Kagami" ni wa watashi no "chi" ga
Es hat den Verlust erkannt... meine Sünde
そうしつにきづいた... わたしのつみ
Soushitsu ni kidzuita... Watashi no tsumi

Kann dieses Wort „Burg“
この「ぼじょう」ということばに
Kono "bojou" to iu kotoba ni
Irgendwann Bedeutung haben?
いつかいみをもてるのかな
Itsuka imi o moteru no kana
Gibt es einen Traum? So etwas gibt es nicht
ゆめはあるの？そんなのないでしょ
Yume wa aru no? Sonna no nai desho?
Dein „letztes Wort“
あなたの「さいごのことば
Anata no "saigo no kotoba"

Wenn es die Ewigkeit gibt
えいえんがあるのなら
Eien ga aru no nara
Und wenn man das so nennen kann
これをいぞんとよぶのなら
"Kore o izon to yobu no nara"
Wenn diese Stimme... dieser Körper
このこえが... このからだが
Kono koe ga... Kono karada ga
Von dir gesehen werden kann... dann hat das Leben einen Sinn
あなたからみえるのなら... いきるいみよ
Anata kara mieru no nara... Ikiru imi yo?