Doug Engaged

Doug Comprometido

Doug Engaged

Doug ya no llamaDoug doesn't call anymore
Lleva un anillo que inhibe su marcadoHe's wearing a ring that inhibits his dialing
Y esta vez realmente parece seguroAnd this time he really seems sure
Todo tranquilo y contentoAll calm and content
Todo ese babeo y sonrisasAll that drooling and smiling
Todos saben que un romance es genialEveryone knows that a romance is great
(Cupido apunta a la pareja ascendente)(Cupid take aim at the couple ascending)
Pero todos saben que el árbol no está derechoBut everyone knows that the tree isn't straight
Si las raíces se formaronIf the roots were all formed
curvándose habitualmenteWith habitual bending

Doug ya no llamaDoug doesn't call anymore
Se enamoró pero no pudo dejar de caerHe fell into love but he couldn't stop falling
Y tal vez dejó de llevar la cuentaAnd maybe he stopped keeping score
Tal vez es terco o tal vez está dilatandoMaybe he's stubborn or maybe he's stalling
Y todos siguen un tema poéticoAnd everyone follows a poetic theme
(Y la bifurcación del camino que normalmente se toma)(And the fork of the path that is usually taken)
Pero todos saben que al final de un sueñoBut everyone knows at the end of a dream
Hay una gran posibilidad de que finalmente despiertesThere's a hell of chance that you'll finally awaken

Ata el nudo, DougTie the knot, Doug
Apriétalo másTie it tighter
Sella el paquete con un besoSeal the package with a kiss
Abre bien, DougOpen wide, Doug
Abre másOpen wider
Algo bueno aún puede surgir de estoSomething might still come from this

Doug en pasoDoug in step
Doug inspiradoDoug inspired
Doug descubiertoDoug uncovered
Doug sin escenarioDoug unstaged
Doug liberadoDoug released
Doug retiradoDoug retired
Doug iluminadoDoug enlightened
Doug comprometidoDoug engaged

Doug ya no llamaDoug doesn't call anymore
Señor y señora, una poderosa mezclaMr. and Mrs., a powerful mixture
Y ahora que está seguro y protegidoAnd now that he's safe and secure
No necesita a nadie nublando la imagen yHe doesn't need anyone clouding the picture and
Todos saben que detrás de un gran hombreEveryone knows that behind a great man
Hay una mujer de fuerzaThere's a women of strength
Con una gran constituciónWith a great constitution
Pero todos saben que es un plan antinaturalBut everyone knows it's an unnatural plan
Estar encerrado dentro de una vieja instituciónTo be locked up inside of an old institution

Ata el nudo, DougTie the knot, Doug
Apriétalo másTie it tighter
Paga al rabino, paga al curaPay the rabbi, pay the priest
Ve los lugares, DougSee the sights, Doug
Ve la arañaSee the spider
Compañeros de por vida luego comienzan a festinarMates for life then starts to feast

Doug reveladoDoug revealed
Doug recordadoDoug remembered
Doug intrépidoDoug undaunted
Doug desencadenadoDoug uncaged
Doug desgarradoDoug de-clawed
Doug desmembradoDoug dismembered
Doug cargadoDoug encumbered
Doug comprometidoDoug engaged

Brindemos por la felicidad conyugalHere's a toast to wedded bliss
SuHer