Creatures Of Habit

Criaturas de Costumbre

Creatures Of Habit

Respiramos aguantando por horas y horasWe held our breath for hours and hours
Con pulmones adolescentesWith adolescent lungs
Y todas las rimas de tiempos más jóvenesAnd all the rhymes of younger times
Salían tropezando de nuestras lenguasCame tripping off our tongues
Pero perdimos algo de vistaBut we lost some sight
Perdimos algo de tiempoWe lost some timing
Nos alejamos de la escalada socialBacked away from social climbing
Desde lo empalagoso hasta lo dulceAll the way from saccharine to sweet
Esta no es una derrota honorableThis is not an honorable defeat

Miramos la televisión más de cerca, más cercaWe watched the TV closer, closer
Leímos a la luz de las velasRead by candle-light
Manteníamos nuestras opiniones y apretábamos los tornillosHeld our views and turned the screws
Y satisfacíamos nuestro apetitoAnd served our appetite
Pero perdimos algo de alturaBut we lost some height
Perdimos algo de valentíaWe lost some courage
Nos cansamos tanto de desanimarnosGrew so tired of being discouraged
Desde la guardería hasta la tumbaAll the way from nursery to grave
Así es como se comportan los viejos de corazónThis is how the old-at-heart behave

Criaturas de costumbreCreatures of habit
Sufriendo nuestras vanidadesSuffering our conceits
Todo lo que aprendemos de la historia es que la historia se repiteAll we learn from history is history repeats
Criaturas de costumbreCreatures of habit
Criaturas de costumbreCreatures of habit

Respiramos aguantando por horas y horasWe held our breath for hours and hours
En la verdad adolescenteIn adolescent truth
Todos los autos y cicatrices de amantesAll the cars and lovers scars
Eran símbolos de nuestra juventudWere symbols of our youth
Pero perdimos algo de fuerzaBut we lost some strength
Perdimos algo de audiciónWe lost some hearing
Perdimos las cosas que pensábamos encantadorasLost the things we thought endearing
Desde peligroso hasta tontoAll the way from dangerous to dumb
Este podría ser lo mejor de lo que vendráThis could be the best of what will come

Criaturas de costumbreCreatures of habit
Calmadas e incompletasCalm and incomplete
Todo lo que aprendemos de la historia es que la historia se repiteAll we learn from history is history repeats
Criaturas de costumbreCreatures of habit
Criaturas de costumbreCreatures of habit

Desde santo hasta de segunda manoAll the way from saint to second-hand
Esta no es la forma en que se planeóThis is not the way that it was planned
Menos que perder y menos que saquearLess to lose and less to plunder
Solo sueños para arrastrarnosOnly dreams to pull us under

(Criaturas de costumbre)(Creatures of habit)
Casi obsoletasAlmost obsolete
Todo lo que aprendemos de la historia es que la historia se repiteAll we learn from history is history repeats
Y somos criaturas de costumbreAnd we are creatures of habit