Indícios

Evidencia

Indícios

Dandara de los Palmares, Maria da Penha
Dandara dos Palmares, Maria da Penha
Nuestro lugar no es senzala ni en la estufa de leña
Nosso lugar não é senzala e nem no fogão à lenha
Los golpes están en las líneas, no en el puño cerrado
Os socos estão nas linhas, não no punho fechado
Nuestra lucha es milenaria y el sistema lleva la carga
Nossa luta é milenar e o sistema carrega o fardo

Registrar violencia, abuso y violación cronometrados
Violência, abuso e estupro recorde cronometrado
Cada 11 minutos, masacre en algún estado
A cada 11 minutos, chacina em algum estado
Femicidio, genocidio, es
Feminicídio, genocídio, é
Sugerencia alta
Alto indício
En la matanza de poblaciones, Brasil es el primer invicto
Em matar populações o Brasil é o primeiro invicto

¿Cuántos Eloah tendrá que morir?
Quantas Eloá vão ter que morrer
Así que usted puede despertar, entender y moverse
Pra você despertar, entender e se comover
El color de la piel mata más que el asesino en serie
A cor da pele mata mais que assassino em série
Y la ropa que llevas es la razón por la que prefieren
E a roupa que tu usa é o motivo que eles preferem

En el pasado destinado a seguir los buenos modales
No passado destinada a seguir boas maneiras
¿Sinho te envió? Ir al tronco o bajar la oreja
Sinhô mandou? Vai pro tronco ou abaixa orelha
¿Marido herido? Permanezca quieto o permanezca soltero
Marido bateu? Fica quieta ou fica solteira
Y después de que la golpearan, limpiaba toda la casa
E depois de apanhar, ela limpava a casa inteira

En el cuerpo solo dolor, en el pecho solo rencor
No corpo só dor, no peito só rancor
A menudo las palabras tienen el peso de un golpe
Muitas vezes as palavras tem o peso de um soco
En la cara el color de la marca de lo que tomó
No rosto a cor da marca do que tu levou
Rojo o morado, bajo el tejado del agresor memo
Vermelho ou roxo, debaixo do memo teto do agressor

Pedazo a pieza, guardaba su alma en el cajón
De pedaço em pedaço, guardava a alma na gaveta
Se mantuvo en silencio, sin las agallas para estropearlo
Seguia em silêncio, sem coragem de arrumar treta
Por favor mujer, levanta la cabeza
Por favor mulher, levante a sua cabeça
Hay quienes reciben amor, pero también aquellos que solo dan caceta
Há quem receba amor, mas também quem só dê caceta

Por Claudia arrastrado a las calles sangro
Pela Claudia arrastada nas ruas eu sangro
Gimnastas abusados siendo un trofeo pícaro
Ginastas abusadas sendo trófeu de malandro
Durante años después de la paliza, no había más que llorar
Por anos depois da porrada, só vinha o pranto
Y hoy canto, no fue un robo, ejecutó a M. Franco
E hoje eu canto, que não foi assalto, executaram M. Franco

Por Claudia arrastrado a las calles sangro
Pela Claudia arrastada nas ruas eu sangro
Gimnastas abusados siendo un trofeo pícaro
Ginastas abusadas sendo trófeu de malandro
Durante años después de la paliza, no había más que llorar
Por anos depois da porrada, só vinha o pranto
¡Y hoy canto por la justicia las minas de todas partes!
E hoje eu canto por justiça as mina de todo canto!

¿Cuántos Eloah tendrá que morir?
Quantas Eloá vão ter que morrer
Así que usted puede despertar, entender y moverse
Pra você despertar, entender e se comover
El color de la piel mata más que el asesino en serie
A cor da pele mata mais que assassino em série
Y la ropa que llevas es la razón por la que prefieren
E a roupa que tu usa é o motivo que eles preferem

En el pasado destinado a seguir los buenos modales
No passado destinada a seguir boas maneiras
¿Sinho te envió? Ir al tronco o bajar la oreja
Sinhô mandou? Vai pro tronco ou abaixa orelha
¿Marido herido? Permanezca quieto o permanezca soltero
Marido bateu? Fica quieta ou fica solteira
Y después de que la golpearan, limpiaba toda la casa
E depois de apanhar, ela limpava a casa inteira

En el cuerpo solo dolor, en el pecho solo rencor
No corpo só dor, no peito só rancor
A menudo las palabras tienen el peso de un golpe
Muitas vezes as palavras tem o peso de um soco
En la cara el color de la marca de lo que tomó
No rosto a cor da marca do que tu levou
Rojo o morado, bajo el tejado del agresor memo
Vermelho ou roxo, debaixo do memo teto do agressor

Pedazo a pieza, guardaba su alma en el cajón
De pedaço em pedaço, guardava a alma na gaveta
Se mantuvo en silencio, sin las agallas para estropearlo
Seguia em silêncio, sem coragem de arrumar treta
Por favor mujer, levanta la cabeza
Por favor mulher, levante a sua cabeça
Hay quienes reciben amor, pero también aquellos que solo dan caceta
Há quem receba amor, mas também quem só dê caceta

Por Claudia arrastrado a las calles sangro
Pela Claudia arrastada nas ruas eu sangro
Gimnastas abusados siendo un trofeo pícaro
Ginastas abusadas sendo trófeu de malandro
Durante años después de la paliza, no había más que llorar
Por anos depois da porrada, só vinha o pranto
Y hoy canto, no fue un robo, ejecutó a M. Franco
E hoje eu canto, que não foi assalto, executaram M. Franco

Por Claudia arrastrado a las calles sangro
Pela Claudia arrastada nas ruas eu sangro
Gimnastas abusados siendo un trofeo pícaro
Ginastas abusadas sendo trófeu de malandro
Durante años después de la paliza, no había más que llorar
Por anos depois da porrada, só vinha o pranto
Y hoy canto por justicia las minas de todos los rincones
E hoje eu canto por justiça as mina de todo canto