Nova Era

Nueva Era

Nova Era

En un mundo dominado por el machoEm um mundo dominado pelo masculino
Las mujeres sangran todos los días por sus disfracesMulheres sangram todo dia pelo seu figurino
La nueva era abofetea las manos sobre la mesa si es necesarioA nova era bate as mãos na mesa, se for preciso
Por Lourdes, Tatiane, Simone, mi canto está vivoPor Lourdes, Tatiane, Simone, meu canto é vivo

Enseñe a sus hijas a decir que noEnsinem suas filhas à dizerem não
No más malos tratos y sumisiónNão relevem mais maus tratos e submissão
Levanta la voz mientras levantan la manoLevantem a voz enquanto eles levantam a mão
Y nuestro puño serrado no es un ataque, es revoluciónE nosso punho serrado não é ataque, é revolução

No te escondas detrás de una ilusiónNão se escondam atrás de uma ilusão
Y no tragues más el llanto, cambialo por acciónE não engulam mais o choro, troque ele por ação
Limitado durante años a la definición más bajaLimitadas por anos à inferior definição
Entonces defino nuestra libertad con tu prisiónEntão defino nossa liberdade com a tua prisão

Quieren poseernos en lugar de conquistarQuerem nos possuir, em vez de conquistar
Y cuando no nos conquistan, prefieren matarnosE quando não nos conquistam, eles preferem nos matar
En la relación, en el trabajo en cualquier lugarNa relação, no trabalho em lugar qualquer
El feminicidio es asesinato sólo porque es una mujerFeminicídio é assassinato só por ser mulher

Conversaciones interrumpidas, vidas interrumpidasFalas interrompidas, vidas interrompidas
La madre de Marco Vinício llora su sangre en su camisaA mãe de Marcus Vinícius chora seu sangue na camisa
Una bala perdida encuentra un objetivo en el camino de regreso de la escuelaBala perdida encontra o alvo na volta da escola
Sólo Eduarda fue blanco durante la clase de historiaSó que Eduarda foi alvo durante a aula de história

Miel MC en micrófono y responsa en plumaMel MC no mic e responsa na caneta
Antes de tu amor, aprende a respetar el gatoAntes do seu amor aprenda a respeitar buceta
Somos y damos a luz en cada planetaSomos e damos à luz em todo planeta
Mujer, luchador, guerrero y madre solteraMulher, batalhadora, guerreira e mãe solteira

En un mundo dominado por el machoEm um mundo dominado pelo masculino
Las mujeres sangran todos los días por sus disfracesMulheres sangram todo dia pelo seu figurino
La nueva era abofetea las manos sobre la mesa si es necesarioA nova era bate as mãos na mesa, se for preciso
Por Lourdes, Tatiane, Simone, mi canto está vivoPor Lourdes, Tatiane, Simone, meu canto é vivo