Sem Mel

Sin Miel

Sem Mel

Desplomé del cieloDesabei do céu
Cuando descubríQuando descobri
Quién eres túQuem é você
Pero no me quejéMas não reclamei
Ni hice el papelNem fiz o papel
De víctimaDe vítima

Los fragmentos reuníOs cacos juntei
Los dientes rechinéOs dentes rangi
Las garras pintéAs garras pintei
Pantera mayorPantera maior
Sin miel, ve a vivirSem mel, vá viver
Con vergüenza del dolorCom vergonha da dor
¡Que me diste!Que me deu!

Traigo en la miradaEu trago no olhar
Una antorcha que estáUm facho que está
Ardiendo y queArdendo e que
Me tomó tan solaPegou-me tão só
Pasando mi polvoPassando meu pó
En el camerinoNo camarim

Me ordené a mí misma: Solo sal de aquíOrdenei a mim: Só saia daqui
Si es para caminarSe for pra andar
En tacones, de pieNo salto, em pé
Ve mujerVai mulher
Sin llorar, ni caerSem chorar, nem cair
Ni fingir desfilarNem fingir desfilar!

Endulzo la boca con lápiz labialAdoço a boca é de batom
Solo de tequila bebo la salÉ só da tequila que eu bebo o sal
Solo pongo el rostro en la palma de las manosSó ponho o rosto na palma das mãos
Si es para reír y mantener discreciónSe for pra eu rir e manter discrição
Ahora esto es parte de mis ritualesAgora isso é parte dos meus rituais

Ya caí demasiado para luego levantarmeJá caí demais pra depois levantar
Por ahora prefiero saltar esta fasePor hora prefiro essa fase pular
¡Vamos directo al final!Vamos direto ao final!
¡Vamos a desatar el nudoVamos desatar o nó
Volar sin escalas es mejor!Voar sem escala é melhor!