Chaya de La Soledad

Chaya de La Soledad

Chaya de La Soledad

Sur la douleur des mots de l'hommeSobre la dolida palabra del hombre
Et dans la chair triste de sa solitudeY en la carne triste de su soledad
La chanson allume son étoile vagabondeEnciende la copla su estrella legüera
Le chant se lève et l'homme se livreEl canto amanece y el hombre se da

Que serait mon âme sans cette guitareQué sería de mi alma sin esta guitarra
Ma fiancée amoureuse qui me fait chanterNovia enamorada que me hace cantar
Peut-être une terre infinie et solitaireTal vez infinita tierra solitaria
Une peine toujours seule à cause de la solitudePena siempre sola por la soledad

Si tu veux chanter, chantonsSi quieres cantar, cantemos
Si tu veux te battre, battons-nousSi quieres pelear, peliemos
Ils vont m'entendreMe han de escuchar
Le vin réveille déjà sa braise endormieEl vino ya prende su brasa dormida
Le chant se lève et l'homme se livreEl canto amanece y el hombre se da

Sur ce chemin éclate mon criPor este sendero revienta mi grito
Samedi du diable qui m'enterreraSábado del diablo que me enterrará
Sous la voûte céleste du cielBajo la celeste techumbre del cielo
Et sur la terre mère qui m'a fait pleurerY en la tierra madre que me hizo llorar

Depuis la parole angoissée de l'hommeDesde la angustiada palabra del hombre
Émerge une baguala de larmes et de selBrota una baguala de lágrima y sal
Si nous ne tenons plus dans la même chansonSi ya no cabemos en la misma copla
Soyons deux oublis et une solitudeSeamos dos olvidos y una soledad

Si tu veux chanter, chantonsSi quieres cantar, cantemos
Si tu veux te battre, battons-nousSi quieres pelear, peliemos
Ils vont m'entendreMe han de escuchar
Le vin réveille déjà sa braise endormieEl vino ya prende su brasa dormida
Le chant se lève et l'homme se livreEl canto amanece y el hombre se da