Por Qué Será Que Parece

Pourquoi Ça Semble

Por Qué Será Que Parece

Pourquoi ça semblePor qué será que parece
Que je vais où va ton ombreQue voy donde va tu sombra
Quelle branche que le vent berceQué rama que el viento mece
Fleurit quand on te nommeFlorece cuando te nombra
Blonde dorée, pas bruneRubia dorada, que no morena
Pluie bénie sur ma peineLluvia bendita sobre mi pena

Avec cette Lune qui granditCon esta Luna que crece
On s'en va vers le villageNos vamos para la villa
On arrive déjà à treizeYa vamos llegando a trece
Et ton amour était la graineY tu amor fue la semilla
Mère dorée de mes petitsMadre dorada de mis changuitos
Tendres et comme moi, bronzésTiernos y como yo morenitos

Silencieuse, petite chinoiseCalladita, chinitita
Soulagement de toute peineAlivio de toda pena
Petite blonde, petite mèreRubiecita, madrecita
Mieux que la menthe poivréeMejor que la yerbabuena

Pourquoi ça semblePor qué será que parece
Que mes greniers s'élargissentQue se ensanchan mis graneros
Que ton amour dans mon âme granditQue tu amor en mi alma crece
Et qu'il y a plus de lumière sur mes cheminsY hay más luz en mis senderos
Pluie bénie sur ma semenceLluvia bendita sobre mi siembra
Blonde, bénie parce que tu es femmeRubia, bendita porque sos hembra

Pourquoi ça semblePor qué será que parece
Que tout Huaco nous regardeQue nos mira todo Huaco
Aussi le troupeau granditTambién la majada crece
Et le guanaco est plus vieuxY está más viejo el guanaco
Montagne, heureuse parce que tu es femmeSierra, dichosa porque sos hembra
Terre, heureux celui qui te sèmeTierra, dichoso del que te siembra

Silencieuse, petite chinoiseCalladita, chinitita
Soulagement de toute peineAlivio de toda pena
Petite blonde, petite mèreRubiecita, madrecita
Mieux que la menthe poivréeMejor que la yerbabuena