Tonada de Los Compañeros

Comrades' Tune

Tonada de Los Compañeros

How beautiful that girl looksQué hermosa está esa muchacha
So in love and recentTan enamorada y reciente
So shadowless her eyesTan sin sombra los ojos
Of spring and growingDe primavera y creciente

How good it does to the girlQué bien le hace a la niña
The love that feeds herEl amor que la alimenta
How good it does to my songQué bien le hace a mi copla
Comrades, your loveCompañeros, el amor vuestro

The man returns in the afternoonEl hombre vuelve a la tarde
With a day on his backCon una jornada en la espalda
And she is fruitful and ownerY ella es frutal y dueña
Of the kiss with which she awaits himDel beso con que lo aguarda

New is the Sun that goes awayNuevo es el Sol que se aleja
Old is the heat that remainsViejo el calor que les queda
How good it does to my songQué bien le hace a mi copla
Comrades, your loveCompañeros, el amor vuestro

There is the bread increasedAllí está el pan aumentado
As if inaugurating the tableComo inaugurando la mesa
With his strength he enlarges itCon su fuerza él lo agranda
She with her great patienceElla con su gran paciencia

The man with his two fistsEl hombre con sus dos puños
With his tenderness the femaleCon su ternura la hembra
How good it does to my songQué bien le hace a mi copla
Comrades, your loveCompañeros, el amor vuestro