Tonada del Angelito

Tonada des Engelchen

Tonada del Angelito

Ein Engel ohne FlügelUn ángel desangelado
Fiel in den Hof meines HausesCayó al patio de mi casa
Wie eine reife FeigeComo una breva madura
Entblößt seiner FlügelDespojado de sus alas

Vom Himmel auf die Erde gefallenDescielado de su cielo
Der arme Engel wanderteEl pobre angelito andaba
Ohne Bogen und ohne PfeileSin el arco y sin las flechas
Engelchen aus dem NichtsAngelito de la nada

Du bist der Engel der FeigeSos el ángel de la higuera
Fragte ich ihn höflichLe pregunté de cumplido
Und in einem TränenregenY en un rocío de lágrimas
Sagte er, ich bin der CupidMe dijo, yo soy cupido

Verzeih mir die TraurigkeitPerdoname la tristeza
Und dass ich so mittellos binY andar tan desposeido
Weil die Menschen sich nicht liebenPorque la gente no se ama
Ich bin ein entlassener EngelSoy un ángel destituido

Wie leid mir das Leid tatQue pena me dió la pena
Des Engelchens ohne FlügelDel angelito sin alas
Sein Schmerz war so tiefEra tan honda su pena
Dass ich, als ich ihn weinen sah, weinteQue al verlo llorar, lloraba

Um ihm Trost zu spendenPara arrimarle consuelo
Sang ich alte MelodienLe canté viejas tonadas
Bis zum MorgengrauenHasta que al amanecer
Sang er mit mir mitDe oirme cantar cantaba

Und während der Tag zurückkehrteY mientras volvía el día
Wuchsen ihm die FlügelLe iban creciendo las alas
Freund Jorge, ich sage dirAmigo Jorge le aviso
Die Liebe ist keine FeigeQue el amor no es una breva

Und wer ohne Flügel umhergehtY al que anda desangelado
Den nimmt das Vergessen mitEl olvido se lo lleva
Wenn er spürt, dass seine Flügel wachsenSi siente crecer sus alas
Flieg in den Frühling hinausVuele hacia la primavera