Viaje de La Pastorcita

The Shepherdess's Journey

Viaje de La Pastorcita

Mom, I’m just gonna goMamá yo'i nomás va a ser
'Cause I’ve gone off with the goatsPorque a las cabras yo me he ido
I’m heading to Buenos AiresVoy a dir pa' Buenos Aires
And I won’t be watching them anymoreY más yo no te las cuido

The girl from Doña ImastiLa niña de doña Imasti
Just arrived the other day, you knowEl otro día ha llegao, po
You should’ve seen that pretty girlViera que buena mocita
She’s been off to Buenos Aires, you knowPa' Buenos Aires ha andao, po

But I can’t remember her namePero el nombre de esta niña
I just can’t recall, you knowNo me puedo recordar, po
But mom, don’t you remember?Pero mama no te acuerdas
That girl is from over there, you knowPero esa niña es de allá, po

In a pure silk dressDe vestido seda pura
She looks like a young ladyParece una señorita
With a necklace and earringsDe collar y caravana
And her lips all painted upY la boca pintadita

When I leave, momCuando yo me vaya mama
I’m gonna earn a lot, you knowMucho por he'i de ganar po
Lipstick for my lipsPinturita pa' la boca
And powders I’m gonna buy, you knowY polvos he'i de comprar, po

When I get to Buenos AiresCuando llegue, en Buenos Aires
My style’s gonna take off, you knowMis simbas van a volar, po
That beautiful hair of mineEsa melena yutita
I’m gonna get it cut, you knowYo me voy a hacer cortar, po

With high-heeled shoesDe zapatos tacos altos
I’m gonna be a porteñitaVoy a ser po porteñita
A new dress and a purseVestido nuevo y cartera
And my nails all painted upY las uñas pintaditas

What do we do with the goats?Con las cabras, cómo hacemos
They’ll be left all alone, you knowSolitas van a quedar, po
We can sell them allPodemos vender a todas
Mom, I’m gonna take you with me, you knowMamá te voy a llevar, po