Viaje de La Pastorcita

Voyage de La Pastorcita

Viaje de La Pastorcita

Maman, je vais juste partirMamá yo'i nomás va a ser
Parce que je suis partie avec les chèvresPorque a las cabras yo me he ido
Je vais dire que je vais à Buenos AiresVoy a dir pa' Buenos Aires
Et je ne m'en occuperai plusY más yo no te las cuido

La fille de madame ImastiLa niña de doña Imasti
Est arrivée l'autre jour, tu saisEl otro día ha llegao, po
Regarde comme c'est une belle demoiselleViera que buena mocita
Elle est allée à Buenos Aires, tu saisPa' Buenos Aires ha andao, po

Mais le nom de cette fillePero el nombre de esta niña
Je ne peux pas me souvenir, tu saisNo me puedo recordar, po
Mais maman, tu ne te souviens pasPero mama no te acuerdas
Mais cette fille vient de là-bas, tu saisPero esa niña es de allá, po

En robe de soie pureDe vestido seda pura
On dirait une vraie demoiselleParece una señorita
Avec un collier et des boucles d'oreillesDe collar y caravana
Et les lèvres bien maquilléesY la boca pintadita

Quand je partirai, mamanCuando yo me vaya mama
Je vais beaucoup gagner, tu saisMucho por he'i de ganar po
Du rouge à lèvres pour les lèvresPinturita pa' la boca
Et de la poudre, je vais acheter, tu saisY polvos he'i de comprar, po

Quand j'arriverai à Buenos AiresCuando llegue, en Buenos Aires
Mes cheveux vont s'envoler, tu saisMis simbas van a volar, po
Cette belle crinièreEsa melena yutita
Je vais me faire couper, tu saisYo me voy a hacer cortar, po

Avec des chaussures à talons hautsDe zapatos tacos altos
Je vais être comme une portenaVoy a ser po porteñita
Nouvelle robe et sac à mainVestido nuevo y cartera
Et les ongles bien vernisY las uñas pintaditas

Avec les chèvres, que fait-onCon las cabras, cómo hacemos
Elles vont rester toutes seules, tu saisSolitas van a quedar, po
On peut toutes les vendrePodemos vender a todas
Maman, je vais t'emmener, tu saisMamá te voy a llevar, po