Vidala Del Nombrador

The Name Caller's Vidala

Vidala Del Nombrador

I come from the deep drum of the MoonVengo del ronco tambor de la Luna
In the memory of the pure animalEn la memoria del puro animal
I'm a splinter of earth that returnsSoy una astilla de tierra que vuelve
Towards its ancient mineral rootHacia su antigua raíz mineral

I'm the one who sings behind the verseSoy el que canta detrás de la copla
The one who in the river's foam must returnEl que en la espuma del río ha'i volver
Living landscape, my song is the waterPaisaje vivo mi canto es el agua
That rises through the jungle to bloomQue por la selva sube a florecer

I'm the one who paints the grapesYo soy quien pinta las uvas
And then paints them over againY las vuelve a despintar
I dry the green stickAl palo verde lo seco
And make the dry one sproutY al seco lo hago brotar

I come from inside the sleeping manVengo de adentro del hombre dormido
Under the clayey and carnal earthBajo la tierra gredosa y carnal
Branches of blood, I bloom in the wineRamas de sangre, florezco en el vino
And the barbaric love of the carnivalY el amor bárbaro del carnaval

I name the earth embraced by the tropicsNombro a la tierra que el trópico abraza
Source of stars, waist of lightFuente de estrellas, cintura de luz
And the wooden heart of SaltaY el corazón maderero de Salta
I climb on wild horses through the blue nightSubo en bagualas por la noche azul

I'm just a little arjoneraApenitas soy arjonera
A name that won't be lostNombre que no se ha'í perder
And even if they throw it in the riverY aunque lo tiren en el río
It will return on the foamSobre la espuma ha'í volver