Zamba de Lozano

Zamba de Lozano

Zamba de Lozano

And one talks about Jujuy and the soul gets stuckY uno habla de Jujuy y se le empoza el alma
There where the poet started walking up to the skyAllí donde el poeta echó a andar cielo arriba
And a girl named Yolanda got tangled in his soulY se le enredó en el alma una niña Yolanda
In that Jujuy of the tolaresEn ese Jujuy de los tolares
Where the verse comes from that saysDe donde viene la copla que dice

Jujuy they named itJujuy le han puesto de nombre
Must be a God thingDebe ser cosa de Dios
That in the language of heavenQue en el idioma del cielo
Jujuy is called loveJujuy se llama al amor

Up to the sky of JujuyCielo arriba de Jujuy
I'm going to the puna to singCamino a la puna me voy a cantar
Flowers from the tolaresFlores de los tolares
Cholitas dance for the carnivalBailan las cholitas pa'l carnaval

In the eyes of the llamasEn los ojos de las llamas
You can see the lonely salt moonSe mira solita la luna de sal
And the whirlwinds areY estan los remolinos
Dancing in the sand dunesEn los arenales dele bailar

Bouquet of basilRamito de albahaca
Yolanda girl, where will she beNiña Yolanda, donde andará
Behind she stayed lighting upAtrás se quedo alumbrando
Her brightnessSu claridad
I return to the abajeñasVuelvo a las abajeñas
My little horse can't go onYa mi caballito no puede más

Jujeñita, who saw youJujeñita, quien te vió
In the sad puna, falls in love with you againEn la puna triste te vuelve a querer
My sorrow goes into the airMi pena se va al aire
And in the air, it cries its sufferingY en el aire llora su padecer

I'm leaving, I'll come backMe voy yendo, volveré
The tolares are left aloneLos tolares solos se han vuelto a quedar
It will burn in the eyesSe quemará en los ojos
Zamba in love with the carnivalZamba enamorada del carnaval

Bouquet of basilRamito de albahaca
Yolanda girl, where will she beNiña Yolanda dónde andará
Behind she stayed lighting upAtrás se quedo alumbrando
Her brightnessSu claridad
I return to the abajeñasVuelvo a las abajeñas
My little horse can't go onYa mi caballito no puede más