BATTLE OF THE LARYNX

BATALLA DE LA LARINGE

BATTLE OF THE LARYNX

Durmiendo junto al salón de juegos
Fallin' asleep by the arcade
El licor salta de tu lengua
Liquor, it jumps off your tongue
Usaste todas tus palabras en un juego rápido
You used all your words for a quick game
Lo arruinaste todo antes de que ganaras
Blew it all before you won

Hablo en cursiva, soy conmovedora, asertiva
I speak in cursive, I'm poignant, assertive
Hay un juego de las sillas en mis dientes
There's musical chairs in my teeth
Empújame a luchar, saltaré al caballo
Poke me to battle, I'll jump on the saddle
Voy a sonreír mientras aterrizas de pie
I'll smile as you fall to your feet

Y hablan sin pensar
And they talk without thinkin'
Ladran mientras tiemblan
They bark while they're shakin'
Con dientes redondos y opacos
With teeth that are round and dull
Y gritan mientras persiguen
And they yell while they're chasin'
Mientras yo camino con firmeza
While I'm steady pacin'
Mis sílabas golpean el suelo
My syllables hit the floor

Qué bebé tonto y egoísta
How stupid, selfish baby
No pelees con mi laringe esta noche
Don't you battle with my larynx tonight
Te destruiré si me persigues
I'll wreck you if you chase me
Pero estaré en silencio hasta que cruces la línea
But I'll be silent till you cross the line
La línea, la línea
The line, the line
No pelees con mi laringe esta noche
Don't you battle with my larynx tonight
Bebé tan grosero y egoísta
So crude and selfish, baby
No pelees con mi laringe esta noche
Don't you battle with my larynx tonight

Llama a todos tus amigos en el antro
Call all your guys in the dive bar
Te darán la validación
They'll give you the validation
Que tu papá nunca te pudo dar
Your daddy could never bestow you
Mientras, ensangrentados, te dirán que has ganado
While, bloody, they'll tell you've won

Y hablan sin pensar
And they talk without thinkin'
Ladran mientras tiemblan
They bark while they're shakin'
Con dientes redondos y opacos
With teeth that are round and dull
Y gritan mientras persiguen
And they yell while they're chasin'
Mientras yo camino con firmeza
While I'm steady pacin'
Mis sílabas golpean el suelo
My syllables hit the floor

Qué bebé tonto y egoísta
How stupid, selfish baby
No pelees con mi laringe esta noche
Don't you battle with my larynx tonight
Te destruiré si me persigues
I'll wreck you if you chase me
Pero estaré en silencio hasta que cruces la línea
But I'll be silent till you cross the line
La línea, la línea
The line, the line
No pelees con mi laringe esta noche
Don't you battle with my larynx tonight
Bebé tan grosero y egoísta
So crude and selfish, baby
No pelees con mi laringe esta noche
Don't you battle with my larynx tonight

Y hablan sin pensar
And they talk without thinkin'
Ladran mientras tiemblan
They bark while they're shakin'
Con dientes redondos y opacos
With teeth that are round and dull
Y gritan mientras persiguen
And they yell while they're chasin'
Mientras yo camino con firmeza
While I'm steady pacin'
Mis sílabas golpean el suelo
My syllables hit the floor

Qué bebé tonto y egoísta
How stupid, selfish baby
No pelees con mi laringe esta noche
Don't you battle with my larynx tonight
Te destruiré si me persigues
I'll wreck you if you chase me
Pero estaré en silencio hasta que cruces la línea
But I'll be silent till you cross the line
La línea, la línea
The line, the line
No pelees con mi laringe esta noche
Don't you battle with my larynx tonight
Bebé tan grosero y egoísta
So crude and selfish, baby
No pelees con mi laringe esta noche
Don't you battle with my larynx tonight