Flowering Garden (Unreleased)

Jardín en Flor (No Lanzado)

Flowering Garden (Unreleased)

Desperté enterrada en tierra y dientesI woke up buried in dirt and teeth
Está en mis costillasIt's in my ribs
Ellos atraviesan mi serThey goin' through me
Cada herida que intenté ocultarEvery wound I tried to hide
Aprendí a florecer cuando me lo negaronLearned how to bloom when it was denied
Me alimentaron miedo como si fuera fertilizanteThey fed me fear like fertilizer
Dijeron: Mantente pequeña, mantente suave, mantente amableSaid: Stay small, stay soft, stay nicer
Pero descomponme lentamenteBut decay me slowly
Así crezco espinas de su limoSo I grow thorns out of their silt

Este es mi jardín en florThis is my flowering garden
La tierra hace los pétalos-Ground makes the petals-
Pero no crezco donde me quierenBut I don't grow where I'm wanted
Cresco donde sobrevivoI grow where I survive
Este es mi jardín en florThis is my flowering garden
Manos manchadas de verde y rojoHands stained green and red
Si pisas donde planté-If you step where I planted-
Sangrarás por lo que matasYou'll bleed for what you slay
(Esto- es- mi- jardín- en- flor)(This- is- my- flowering garden)

Desprendo mi piel en la luz de la mañanaI shed my skin in the morning light
Ese es mi pasado, como un parásitoThat's my past, like a parasite
No extraño a quien tuve que serI don't miss who I had to be
Esa chica fue hecha solo para ser comida-That girl was built just to be eaten-
Cada lágrima que tragué entera-Every tear I swallowed whole-
Se convirtió en venas en los cempasúchilesTurned into veins in the marigolds
Hablo con los insectos como si entendieranI talk to bugs like they understand
Nunca me piden ser menos de lo que soyThey never ask me to be less than I aa

Este es mi jardín en florThis is my flowering garden
(Mi jardín en flor)(My flowering garden)
Mantillo marrón bajo la luzBrown mulch under light
No florezco para tu comodidadI don't bloom for your comfort
Florezco ahora por despechoI bloom now out of spite
Este es mi jardín en florThis is my flowering garden
TócaloTouch it
Siente la picazónFeel the sting
El amor impacta cuando es honestoLove will shock when it's honest
Y ya terminé de suavizarmeAnd I'm done softening

(Trataron de arrancarme limpio)(They tried to pluck me clean)

Llámalo amorCall it love
Llámalo disciplinaCall it discipline
Pero no puedes encerrar algo salvajeBut you can't cage something feral
Sin que aprenda a volverse jodidamente (cruel)Without it learning how to get fucking (cruel)
Aprendí paciencia de musgo y mohoI learned patience from moss and mold
Cómo crecer lentoHow to grow slow
Cómo crecer oroHow to grow gold
No necesito el cieloI don't need heaven
Hice el mío-I made my own-
Con tillite, todos los clavos y el ladrillo-With tillite, all the nails, and the brick-
Cultivado en casaHome grown
MmMm

Este es mi jardín en florThis is my flowering garden
Sin ofensas (sin cercas)No offense (no fence)
Sin disculpasNo apology
Si quieres algo bonito-If you want something pretty-
No vengas a hurgar en míDon't come diggin' through me
Este es mi jardín en florThis is my flowering garden
Di mi nombreSay my name
Déjate pudrirLet you rot
No rezo para ser elegidaI don't pray to be chosen
Florezco ya sea que lo quieras o noI bloom whether you want it or not

Soy polen en los pulmones de la dudaI'm pollen in the lungs of doubt
Te hago picar cuando intentas expulsarmeI make you itch when you try to breath me out
Si amarme se siente inseguro-If lovin' me feels unsafe-
BienGood
No fui hecha para ser domesticadaI wasn't built to be tamed
Seguiré floreciendo a través de las grietasI'll keep blooming through the cracks
A través del concretoThrough concrete
A través de tus hechosThrough your facts
Si soy demasiadoIf I'm too much
Hazte a un ladoStep aside
Los jardines no están hechos para ser desinfectadosGardens aren't made to be sanitized
MmMm