MONOLITH

MONOLITO

MONOLITH

Soy tuya, un pedazo de arcillaI'm yours for the taking, a piece of clay
Moldéame para ser lo que quieras hoyMold me to be what you want today
Dame forma, y haré lo posible por quedarmeShape me, and I'll try my best to stay
Me mantendré firmeI'll stand tall
Dame todo tu dolor y ese vínculo emocional tóxicoGive me all your pain and your trauma bond
Seré el hombro en el que llorasI'll be the shoulder that you cry on
Escucha el sonido de mi voz dolidaListen to the sound of my aching voice
Estaré aquíI'll be here

Cuando los lobos vengan a cazar mi carneWhen wolves come to hunt my flesh
Ojalá alguien me salvaraI wish someone would save me
Porque Dios sabe que paso mi vida'Cause God knows that I spend my life
Salvando a los demásDoing all of the saving
Supongo que solo seré una muñeca de cartón o un memeI guess that I'll just be a cardboard cutout or a meme
Lo que quieran que sea yoWhatever they want me to be

Soy el monumento, el monolitoI am the monument, the monolith
Una herida abierta para que le echen salA wound cracked open for them to pour salt in
Nervios expuestos, un diente arrancadoExposed nerves, a tooth that's pulled
Un ramo vibrante que van deshojando hasta dejarlo en nadaA vibrant bouquet getting plucked till it's nothing

Ponme otra vez el peso de tu almaHand me the weight of your soul again
Soy solo un espejo en el que vivesI'm just a mirror that you live in
Una estatua de todo lo que amasA statue of everything that you love
Y de lo que odiasAnd what you hate
Dime qué es lo que te debo ahoraTell me what it is that I owe you now
Mientras me estrello la cabeza contra el maldito sueloWhile I run my head to the fucking ground
Ojalá pudiera levantarme y huirWish I could get up and run away
Pero, ¿quién estaría ahí?But who'd be there?

Y cuando me quito la máscaraAnd when I take off my mask
Ojalá alguien me vieraI wish someone would see me
Triste, golpeada y despreciadaSullen, bruised and scorned
Una muñeca remendada con el corazón latiendoA stitched-up doll with their heart beating
Ya dije cómo me sentía antesI've said how I felt before
Pero nadie escuchabaBut still no one was listening
Supongo que desapareceréGuess I'll go missing

Soy el monumento, el monolitoI am the monument, the monolith
Una herida abierta para que le echen salA wound cracked open for them to pour salt in
Nervios expuestos, un diente arrancadoExposed nerves, a tooth that's pulled
Un ramo vibrante que van deshojando hasta dejarlo en nadaA vibrant bouquet getting plucked till it's nothing

Fantasea, romantizaFantasize, romanticize
Infantiliza y proyecta mentirasInfantilize and project lies
Deshumaniza y juzgaDehumanize and scrutinize
Dios, ¿por qué no me haces la eutanasia?God, why won't you euthanize me?

Un pilar, un ícono, una reliquia, una ruinaA pillar, an icon, a relic, a ruin
Un demonio, una puta, una chica estúpidaA demon, a whore, a girl who's stupid
Un pilar, un ícono, una reliquia, una ruinaA pillar, an icon, a relic, a ruin
Un demonio, una puta, una chica estúpidaA demon, a whore, a girl who's stupid
Un pilar, un ícono, una reliquia, una ruinaA pillar, an icon, a relic, a ruin
Un demonio, una puta, una chica estúpidaA demon, a whore, a girl who's stupid
Un pilar, un ícono, una reliquia, una ruinaA pillar, an icon, a relic, a ruin
Un demonio, una puta, una chica estúpidaA demon, a whore, a girl who's stupid
Un pilar, un ícono, una reliquia, una ruinaA pillar, an icon, a relic, a ruin
Un demonio, una puta, una chica estúpidaA demon, a whore, a girl who's stupid
Un pilar, un ícono, una reliquia, una ruinaA pillar, an icon, a relic, a ruin
Un demonio, una puta, una chica estúpidaA demon, a whore, a girl who's stupid
Estúpida, estúpida, estúpida, estúpidaStupid, stupid, stupid, stupid