Nurse's Office

Infirmerie

Nurse's Office

Ne me coupe pas, ne me frappe pas, laisse-moi juste partirDon't cut me, punch me, just let me go
Dans l'infirmerie où je m'évaporeInto the nurse's office where I float away
Je suis pâle comme le papier à feuilles volantes qu'ils cultiventI'm pale as the loose-leaf paper they grow
À force de vider mes poumons dans la neigeFrom hollowing out all my lungs in the snow

Ouais, je tousseYeah, I'm coughing
Je saigne, les pansements ne vont pas guérir çaI'm bleeding, Band-Aids won't heal it
Parce qu'ils me détestent, alors je fais semblant'Cause they hate me, so I'm fakin'
Tout ça pour qu'ils me prennent, me prennentAll of, of this so they take, take me

Emmène-moi à la maisonTake me ho-o-ome
Donne-moi ce papier rose de permissionGive me that pink slip of permission
C'est vieuxThis is o-o-old
J'en ai marre de souhaiter que je foute le campI'm tired of wishing I was ditching

Ooh, ooh-ooh, oohOoh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-oohOoh, ooh-ooh

Prof, puis-je m'asseoir là?Teacher, can I sit right there?
Cette connasse derrière moi me coupe les cheveuxThis bitch behind me is cutting my hair
Non, reste juste assise au tableau noir, tu regardesNo, just sit your ass down at the chalkboard, you stare
J'ai simulé une crise et je suis partie sur-le-champI faked up a seizure and left then and there

Ouais, je tousseYeah, I'm coughing
Je saigne, les pansements ne vont pas guérir çaI'm bleeding, Band-Aids won’t heal it
Parce qu'ils me détestent, alors je fais semblant’Cause they hate me, so I'm fakin’
Tout ça pour qu'ils me prennent, me prennentAll of, of this so they take, take me

Emmène-moi à la maisonTake me ho-o-ome
Donne-moi ce papier rose de permissionGive me that pink slip of permission
C'est vieuxThis is o-o-old
J'en ai marre de souhaiter que je foute le campI'm tired of wishing I was ditching

Ooh, ooh-ooh, oohOoh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-oohOoh, ooh-ooh

Emmène-moi à la maisonTake me ho-o-ome
Donne-moi ce papier rose de permissionGive me that pink slip of permission
C'est vieuxThis is o-o-old
J'en ai marre de souhaiter que je foute le campI'm tired of wishing I was ditching

À la maisonHo-o-ome
C'est vieuxO-o-old