Ordinary day

Un jour ordinaire

Ordinary day

C'était un jour ordinaireIt was an ordinary day
Je me suis réveillé sur une vagueI woke up on a wave
J'ai rempli une voileI filled a sail
Et j'ai pris le chemin vers la plageAnd made my way to the shore

J'ai traversé le centre de ta villeI blew through the center of your town
Je suis tombé sur ta maisonCame upon your house
À travers ta fenêtreThrough your window
Et je suis passé par ta porte moustiquaireAnd I came through your screen door

Je t'ai demandéI asked you
Tu peux m'entendre souffler ?Can you hear me blow?
Bien que tu ne saches pasThough you don't know
D'où je viensWhere I'm coming from
Ni où je vais ?Or where I go?

C'était une nuit ordinaireIt was an ordinary night
J'ai rencontré des luciolesI met some fireflies
J'ai dansé avec ellesI danced around with them
Jusqu'à environ 21 heuresUntil about 9 o'clock

J'ai entendu tes pas sur la routeHeard your footsteps on the road
J'ai couru pour te ramener chez toiI ran to bring you home
Et j'ai chuchoté à travers les feuillesAnd I whispered through the leaves
Dans ta rue, d'un bout à l'autreUp and down your block

Oh je suis une brise d'étéOh I'm a summer breeze
Je caresse ta joueI brush across your cheek
J'ai toujours été làI have always been
Et je le serai toujoursAnd I will always be

Tu peux m'entendre soufflerYou can hear me blow
Bien que tu ne saches pasAlthough you don't know
D'où je viensWhere I'm comin from
Ni où je vaisOr where I go

C'est moi quand tu sens le parfum du printempsIt's me when you catch the fragrance of spring
Quand les grands arbres se balancentWhen tall trees sway
C'est moi dans le froid de l'hiverIt's me in the cold winter sting
Dans la ruelleIn the alleyway

Je suis le soupirI am the sigh
Tandis que toute la création gémit et attendWhile all creation groans and waits

Tu peux m'entendre parlerYou can hear me speak
Si tu écoutes bienIf you're listenin'
Je serai toujours làI will always be
Et j'ai toujours été làAnd I have always been

Tu peux m'entendre soufflerYou can hear me blowin'
Bien que tu ne saches pasAlthough you don't know
D'où je viensWhere I'm comin from
Ni où je vaisOr where I go

La la laLa la la