Shy As A Violet

Timide Comme une Violette

Shy As A Violet

Nous commençons tous au même endroitAll of us start from the same place
Avec un billet ouvert et un sacré espace pour grandirWith an open ticket and an awful lot of space to grow in
Et certains d'entre nous vont loinAnd some of us go far
Mais d'autres vont encore plus loinBut some of us go further
Jusqu'à ce que ça devienne difficile de revenir d'où l'on vientUntil it gets hard going back where we came from

Et même si je suis timide comme une violetteAnd though I'm as shy as a violet
La plupart des gens ne me plaisent pasMost people don't please me
Les sentiments ne viennent pas facilement quand on n'appartient pasFeelings don't come easy when you don't belong
Mais sous les eaux calmesBut underneath the still waters
Tu peux trouver le puits profondYou may find the deep well
Merde, c'est pas si loin du paradis quand t'as pas de chez-toiHell, it ain't so far from heaven when you've got no home

C'est dur de se faire des amisIt's hard to make friends
Quand ils deviennent tous un appel longue distanceWhen they all become a long-distance 'phone call
Tant de lignes se déconnectentSo many lines get disconnected
Toutes mes lignes sonnent mais certaines sonnent plus vraiAll of my lines ring but some of them ring truer
Et les amis peuvent être atteints avec une chanson quand j'en chante uneAnd friends can be reached with a song when I sing one

Et même si je suis timide comme une violetteAnd though I'm as shy as a violet
La plupart des gens ne me plaisent pasMost people don't please me
Et les sentiments ne viennent pas facilement quand on n'appartient pasAnd feelings don't come easy when you don't belong
Mais sous les eaux calmesBut underneath the still water
Tu peux trouver le puits profondYou may find the deep well
Merde, c'est pas si loin du paradis quand t'as pas de chez-toi.Hell, it ain't so far from heaven when you got no home.

Alors je vole à travers le pays, jouant ma musiqueSo I fly across country, playing my music
Existé quelque part entre deux rivesExisting somewhere between two shores
Créant des tourbillonsCreating whirlpools
Me faisant piéger dans les vaguesGetting trapped in the swells
Merde, c'est pas si loin du paradis quand t'as pas de chez-toiHell, it ain't so far from heaven when you got no home

C'est pas si loin du paradis quand t'as pas de chez-toiIt ain't so far from heaven when you got no home
C'est pas si loin du paradis quand t'as pas de chez-toiIt ain't so far from heaven when you got no home
C'est pas si loin du paradis quand t'as pas de chez-toiIt ain't so far from heaven when you got no home
C'est pas si loin du paradis...Ain't so far from heaven...