Penny Evans

Penny Evans

Penny Evans

Mi nombre es Penny Evans y tengo veintiún añosMy name is Penny Evans and my age is twenty-one
Soy viuda de la guerra que se libró en VietnamI'm a widow of the war that was fought in Vietnam
Tengo dos hijas pequeñas y hago lo mejor que puedoI have two baby daughters and I do the best I can
Dicen que la guerra ha terminado, pero creo que apenas comienzaThey say the war is over but I think it's just begun

Recuerdo que tenía diecisiete cuando conocí a BillI remember I was seventeen when first I met my Bill
En el piano de su padre tocamos 'Corazón y Alma'At his father's grand piano we played old 'Heart and Soul'
Yo solo conocía la parte izquierda, él la derecha tan bienI only knew the left hand part, he knew the right so well
Él fue el único chico con el que dormí, y el único con el que lo haréHe's the only boy I slept with, and the only one I will

Primero tuvimos una niña, tuvimos dos buenos añosFirst we had a baby girl, we had two good years
Y luego llegó el aviso de advertencia, nos separamos sin lágrimasAnd next the warning notice came, we parted without tears
Luego, nueve meses después de nuestra última despedida, nace nuestro segundo hijoThen it's nine months from our last goodbye our second child appears
Y diez meses y un telegrama confirmando todos nuestros temoresAnd it's ten months and a telegram confirming all our fears

Así que una vez al mes recibo un cheque de algún burócrata del ejércitoSo once a month I get a check from some army bureaucrat
Y una vez al mes lo rompo y devuelvo la maldita cosaAnd once a month I tear it up and mail the damn thing back
¿Creen que eso lo arregla todo? ¿Creen que caeré en eso?Do they think that makes it all right? Do they think I'll fall for that?
Pueden quedarse con su maldito dinero; no traerá de vuelta a mi BillyThey can keep their bloody money; it won't bring my Billy back

Nunca me importaron la política, los discursos que no entiendoI never cared for politics, speeches I don't understand
De igual manera, no aceptaré caridad de ningún hombre vivoLikewise I'll take no charity from any living man
Pero esta noche hay cincuenta mil muertos en esa tierra infelizBut tonight there's fifty thousand gone in that unhappy land
Y cincuenta mil 'Corazones y Almas' siendo tocados con una sola manoAnd fifty thousand 'Heart and Souls' being played with just one hand

Mi nombre es Penny Evans y acabo de cumplir veintiunoMy name is Penny Evans and I've just gone twenty-one
Una joven viuda en la guerra que se libra en VietnamA young widow in the war that's being fought in Vietnam
Y tengo dos hijas pequeñas, gracias a Dios no tengo hijos varonesAnd I have two infant daughters, I thank God I have no son
Ahora dicen que la guerra ha terminado, pero creo que apenas comienzaNow they say the war is over but I think it's just begun