Voor Vrienden

Pros Amigos

Het is om te begrijpen, dat je zekerheid moet hebbenÉ pra você entender, que você tem que ter segurança
In wat je gaat doenNo que você vai fazer
Je moet studeren, je moet trouw zijnTem que estudar, você tem que ter lealdade
Je moet een vriend zijn, dat is wat we zeggen, je moet een vriend zijn voor elkaar, voor de vijand.. het maakt niet uitTem que ser amigo, é isso que a gente tá dizendo, tem que ser amigo um do outro, do inimigo.. não importa

Het is voor vrienden, amen, voor vijanden ookÉ pros amigos amém, pros inimigos também
Voor wie goed doet vragen we om vrede, amen (2x)Pra quem faz o bem pedimos paz amém (2x)

Alles begint met een feestje, een toffe DJ voor x mensenTudo começa estourando a boa, um dj maneiro para x pessoas
Met de hoop van de jongen die om 1 real vraagt,Com a esperança do moleque que pede 1 real,
Of van de kleintjes die voetballen bij het stoplichtOu do menor que joga bola no sinal
De hoop van een kind, dat geld wil maken, dat wil dansenA esperança de uma criança, que quer fazer dinheiro, que quer entrar na dança
De haast van de wanhopige en wie achteraan rent, komt te laatA correria do desesperado e quem correr atráz vai chegar atrasado

Het is voor vrienden, amen, voor vijanden ookÉ pros amigos amém, pros inimigos também
Voor wie goed doet vragen we om vrede, amen (2x)Pra quem faz o bem pedimos paz amém ( 2x)

Maar sorry als ik vandaag chagrijnig benMas me desculpe se hoje eu tô bolado
Ik ben voorzichtig met wat ik zegEu tomo cuidado com o que eu falo
In mijn hoofd alleen nieuwe spreuken, die mijn lijden me geleerd heeftNa minha cabeça só novos ditados, que o meu sofrimento trouxe aprendizado
Ik ben geen museum maar ik herinner me het verleden, want als je denkt komt het resultaatNão sou museu mas lembro do passado, pois quando tu pensa vem o resultado
Dat geld zijn dilemma heeft, maakt de oplossing een probleemQue o dinheiro tem o seu dilema, faz a solução se transformar problema
Familie luk maakt zijn plan, iets dat alleen door de buitenwereld wordt gedaanFamília luk faz o seu esquema, uma coisa feita só pelas externas
Activiteit in wat je doetAtividade no que você faz
Hier wordt gedaan, hier wordt betaald, op een dag valt het huis inAqui se faz, aqui se paga, um dia a casa cai

Het is voor vrienden, amen, voor vijanden ookÉ pros amigos amém, pros inimigos também
Voor wie goed doet vragen we om vrede, amen (2x)Pra quem faz o bem pedimos paz amém (2x)
Het is voor vrienden, amen..É pros amigos amém..

Wanneer ik wakker word herinner ik meQuando eu acordo me lembro
Verlaat ik het huis en zeg een gebedSaio de casa me benzo
Kom ik op school en ga zittenChego na escola me sento
Op de juiste manier leer ikDo jeito certo aprendo
Verdriet wordt blijdschapTristeza vira alegria
Ik maak van de wereld mijn dagelijks levenFaço do mundo meu dia a dia
Dan geeft het me zelfvertrouwen als ik mijn nichtje zieDaí me da auto estima ao ver a minha sobrinha
Die me al een glimlach geeft, een dikke kus voor oomQue já me abre um sorriso, da um beijão no titio
Bij het omhelzen van het kind, daar stop ik en reflecteerAo abraçar a criança, dali que eu paro e reflito
Dat raakt me, kijkend naar mijn gevoelige kantAquilo mexe comigo, vendo meu lado afetivo
Die whisky die ik hef, voor een kind waar ik mee speelAquele uisque que eu brindo, de uma criança que eu brinco
Voor jou maakt het geen verschil, voor mij is het al een ziekte gewordenPra tu não faz diferença, pra mim já virou doença
Ik wil vrede voor deze gewelddadige stadEu quero paz pra essa cidade violenta
Ik wil vrede voor vrienden, amenEu quero paz pros amigos, amém
Ik wil vrede voor vijanden ookEu quero paz pros inimigos também

Het is voor vrienden, amen, voor vijanden ookÉ pros amigos amém, os inimigos também
Voor wie goed doet vragen we om vrede, amen (3x)Pra quem faz o bem pedimos paz amém (3x)
Het is voor vrienden, amen..É pros amigos amém..