Águas do Araçuaí

Aguas del Araçuaí

Águas do Araçuaí

En las aguas del AraçuaíNas águas de Araçuaí
El parto no da a luz al hombreO parto não nasce o homem
Nacer es toda la vidaNascer é a vida inteira
En el sol que consumeNo sol a sol que consome
En el sol que consumeNo sol a sol que consome

En las aguas del AraçuaíNas águas de Araçuaí
El brazo no da a luz al puñoO braço não nasce o punho
Alzar es una certezaAlçar é uma certeza
Del trabajo más allá del sueñoDo trabalho além do sonho
Del trabajo más allá del sueñoDo trabalho além do sonho

En las aguas del AraçuaíNas águas do Araçuaí
El futuro se mide en cortesFuturo se mede em corte
En la culata de la pistolaNa coronha do revólver
O en el cuchillo brillando la muerteOu na faca luzindo a morte
O en el cuchillo brillando la muerteOu na faca luzindo a morte

En las aguas del AraçuaíNas água de Araçuaí
La memoria es tejer hilosMemória é tecer fios
Retazos de rostros perdidosRetalhos de rostos perdidos
En el sopor de un perfil fugazNo torpor de perfil fugidio
En el sopor de un perfil fugazNo torpor de perfil fugidio

En las aguas del AraçuaíNas águas de Araçuaí
Ser hombre es irSer homem é ir
Es ir poco a pocoÉ ir aos poucos
Poco a poco siendo moldeadoAos poucos sendo moldado
Por la vigencia del sueloPela vigência do solo
Por la vigencia del sueloPela vigência do solo