Notas de Viagem

Notas de Viaje

Notas de Viagem

Bajo el sol ardiente, la Jardineira se va yendoPelo sol quente, vai partindo a Jardineira
Dejando atrás la Mantiqueira rumbo al Norte de Minas GeraisVai deixando a Mantiqueira rumo ao Norte de Minas Gerais
Vamos siguiendo con la guitarra y el pecho abiertoVamos seguindo de viola e peito aberto
Con el corazón medio incierto latiendo sin pararCom o coração meio incerto palpitando sem parar

Jequitinhonha, va trazando su retratoJequitinhonha, vai traçando o seu retrato
Donde conviven lado a lado el hambre, la riqueza y la feOnde vivem lado a lado a fome, a riqueza e a fé
Fe en que en la vida lo que vale es lo que se creaFé que na vida o que vale é o que se cria
En el trabajo y en la fiesta sembrando la vida en el sueloNo trabalho e na folia semeando a vida no chão

Río va trazando el rumbo de los hombresVai rio, vai traçando o rumo dos homens
Río sembrando el vientre de la tierraVai rio, semeando o ventre da terra
Río va saciando el hambre de los hombresVai rio, vai matando a fome dos homens
Río va regando el celo de la tierraVai rio, vai regando o cio da terra

Doña minina toma el barro, golpea el barroDona minina pega o barro, bate o barro
Pasa por el tamiz, para que el maldito se ablandeVai passando na peneira, pro danado amaciá
Amasa, moldea suavementeVai amassando, vai moldando de mansinho
Después de todo listo, lo pone en el horno para secarDepois de tudo prontinho põe no forno prá secar

Canalero, toma el remo, golpea el remoVai canoeiro, pega o remo, bate o remo
Sube con la corriente, echa la red para pescarVai subindo na corrente, joga a rede prá pescar
Endereza la proa, cruza suavementeApruma a proa, vai cruzando mansamente
Llevando a toda la gente al otro lado de alláCarregando toda gente pro outro lado de lá

Río lleva el barro de la tierraVai rio, vai levando o barro da terra
Río moldea la fibra de los hombresVai rio, vai moldando a fibra dos homens
Río lleva a los hijos de la tierraVai rio, carregando os filhos da terra
Río lleva la barca de los hombresVai rio, vai levando o barco dos homens

Dentro de la tierra brilla el fuego de la riquezaDentro da terra brilha o fogo da riqueza
Que fluye del río robado de mano en manoQue escorre da correnteza roubado de mão em mão
Agua marina, diamante, turmalinaÁgua marinha, diamante, turmalina
Piedra verde que fascina, saca el Norte de su lugarPedra verde que fascina, tira o Norte do lugar

Suena la campana en la capilla de ChapadaRepica o sino na capela de Chapada
La bandera del Divino invita a celebrarA bandeira do Divino convida prá festejar
Madre del Rosario, bendice a los tamboresMãe do Rosário, abençoa os tambozeiros
Reúne a la gente en el patio, vamos todos a festejarJunta o povo no terreiro, vamos todos forongar

Río lleva el brillo de las piedrasVai rio, vai levando o brilho das pedras
Río lava el alma de los hombresVai rio, vai lavando a alma dos homens
Río bendice a los hijos de la tierraVai rio, abençoa os filhos da terra
Río la gente golpeando en su tamborVai rio, vai povo batendo no seu tambor

Bajo el sol ardiente la Jardineira vuelvePelo sol quente vai voltando a Jardineira
Abriéndose paso en el polvo, un sertón para admirarVai varando na poeira, um sertão de admirar
Dentro de nosotros todo se vuelve del revésDentro da gente vira tudo do avesso
Cambia el canto, cambia el verso, el corazón se quedó alláMuda o canto muda o verso, coração ficou por lá

Jequitinhonha cada curva de este ríoJequitinhonha cada dobra desse rio
Representa el desafío del pueblo de este sertónRepresenta o desafio do povo desse sertão
Domar la tierra y mantener la llama encendidaDomar a terra e manter a chama acesa
Tener abundancia en la mesa y paz en el corazónTer fartura sobre a mesa e a paz no coração

Río guiando el rumbo de los hombresVai rio, vai guiando o rumo dos homens
Río sembrando la vida en la tierraVai rio, semeando a vida na terra
Río alimentando los sueños de los hombresVai rio, alimenta os sonhos dos homens
Río vertiendo sus aguas en el marVai rio, vai deitando as suas águas no mar
Río... río...Vai rio... vai rio...