Madre

Mutter

Madre

Dies ist ein Mann, der im Gefängnis war und kein Freund kam ihn besuchenEste es un hombre que estaba en la cárcel y ningún amigo fue a verlo
Nur seine Mutter kam jeden Tag, um ihm Essen zu bringenSolamente su madre iba todos los días a llevarle la comida
Am Tag, als er aus dem Gefängnis kam, ging er nach Hause und klopfte an die TürEl día que salió de la cárcel, fue a su casa tocó la puerta
Und die Nachbarin sagte, wen suchen Sie, mein Herr?Y la vecina le dijo a quién busca, señor?
Meine MutterA mi madre

Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass sie vor drei Tagen gestorben istSiento decirle que hace tres días murió
Er geht zum Friedhof, schaut zum Himmel und sagt: Mein Gott, wie ungerecht bist du zu mirÉl va al cementerio mira al cielo y dice, Dios mío qué injusto eres conmigo
So viele Jahre wollte ich meine Mutter sehenTantos años quise ver a mi madre
Und finde sie tot auf der Erde, bedeckt und in einem kalten GrabY la encuentro muerta sobre la tierra cubierta y una tumba fría
Während er durch den Friedhof geht, sagt er diese Worte: Was für eine harte und traurige StrafeCaminando por el cementerio dijo estas palabras wqué duro y triste castigo
Ohne ihre Gesellschaft zu leben, wenn ich das Geschenk, das ich für immer wollte, verloren habeVivir sin su compañía, si la prenda que quería para siempre la perdí

Meine Mutter war für mich so liebevoll und so gutMi madre fue para mí, tan cariñosa y tan buena
Dass es für mich nur Schmerz ist, mich angespannt ohne ihren Schutz zu sehenQue para mí todo es pena verme tenso sin su abrigo

Jeden Sonntag gehe ich zu dem Grab, wo sie ruhtTodos los domingos voy a la tumba en que reposa
Bringe einen großen Strauß Rosen und weinend lege ich ihn niederPongo un gran ramo de rosas y llorando se la doy

Ich verbringe den ganzen Sonntag damit, diesen Ort zu pflegenMe paso el domingo entero arreglando aquel lugar
Bis der Friedhofswärter zu mir sagt: Junge, geh jetzt, ich werde schließenHasta que el señor sepulturero me dice muchacho vete, que voy a cerrar

Dann verabschiede ich mich und gebe meinen tiefen AbschiedEntonces yo me despido, dándole mi adiós fecundo
Es ist ein tiefes Schmerzgefühl, wenn der Vater stirbtSe siente un dolor profundo, cuando se muere ya el padre
Aber wenn die Mutter fehlt, gibt es nichts mehr auf dieser WeltPero si falta la madre, no hay más nada en este mundo

Mutter, Mutter, möge Gott dich segnen, MutterMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Mutter, Mutter, möge Gott dich segnen, MutterMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Mutter, Mutter, möge Gott dich segnen, MutterMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Denn eine Mutter gibt es nur einmal, schätze sie sehr, mein FreundPorque madre hay una sola, quiérela mucho mi amigo
Mutter, Mutter, möge Gott dich segnen, MutterMadre, madre, que Dios te bendiga madre

Gib mir deinen Segen, MutterTu bendición dame madre
Möge Gott dich segnen, MutterQue Dios te bendiga madre
Möge Gott dich segnen, MutterQue Dios te bendiga madre
Möge Gott dich segnen, MutterQue Dios te bendiga madre
So sehr hast du auf mich aufgepasstTanto que me cuidaste
Möge Gott dich segnen, MutterQue Dios te bendiga madre
Du hast mir das Leben gegeben, MutterMe diste vida madre
Möge Gott dich segnen, MutterQue Dios te bendiga madre
Deine Liebe war unvergleichlichTu amor fue incomparable
Möge Gott dich segnen, MutterQue Dios te bendiga madre

Als ich noch sehr klein war, hast du mich an der Hand genommenCuando yo era ya muy niño, de la mano me llevabas
Deshalb wird meine Mutter immer in meinem Herzen seinPor eso es que mi madre, siempre estará en mi corazón
Diese nasse Rose sende ich dir in den HimmelEsta rosa mojada yo te la mando hacia el cielo
Es sind meine Tränen, meine MutterSon mis lágrimas mi madre
Denn dich, kleine Mutter, trage ich immer in meinem HerzenPorque a ti, madrecita, siempre te llevo en mi corazón
Oh, meine Mutter.Oh, madre mía