Madre

Mother

Madre

This is a man who was in jail and no friend went to see himEste es un hombre que estaba en la cárcel y ningún amigo fue a verlo
Only his mother went every day to bring him foodSolamente su madre iba todos los días a llevarle la comida
The day he left jail, he went to his house, knocked on the doorEl día que salió de la cárcel, fue a su casa tocó la puerta
And the neighbor said, who are you looking for, sir?Y la vecina le dijo a quién busca, señor?
My motherA mi madre

I'm sorry to tell you that she died three days agoSiento decirle que hace tres días murió
He goes to the cemetery, looks at the sky and says, my God, how unfair you are to meÉl va al cementerio mira al cielo y dice, Dios mío qué injusto eres conmigo
So many years I wanted to see my motherTantos años quise ver a mi madre
And I find her dead on the ground covered and a cold graveY la encuentro muerta sobre la tierra cubierta y una tumba fría
Walking through the cemetery he said these words, what a hard and sad punishmentCaminando por el cementerio dijo estas palabras wqué duro y triste castigo
To live without her company, if the loved one I wanted I lost foreverVivir sin su compañía, si la prenda que quería para siempre la perdí

My mother was so loving and so good to meMi madre fue para mí, tan cariñosa y tan buena
That for me everything is sorrow to see myself tense without her embraceQue para mí todo es pena verme tenso sin su abrigo

Every Sunday I go to the tomb where she restsTodos los domingos voy a la tumba en que reposa
I put a big bouquet of roses and crying I give it to herPongo un gran ramo de rosas y llorando se la doy

I spend the whole Sunday arranging that placeMe paso el domingo entero arreglando aquel lugar
Until the gravedigger tells me, boy, go away, I'm going to closeHasta que el señor sepulturero me dice muchacho vete, que voy a cerrar

Then I say goodbye, giving my fruitful farewellEntonces yo me despido, dándole mi adiós fecundo
There is a deep pain when the father diesSe siente un dolor profundo, cuando se muere ya el padre
But if the mother is missing, there is nothing else in this worldPero si falta la madre, no hay más nada en este mundo

Mother, mother, may God bless you, motherMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Mother, mother, may God bless you, motherMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Mother, mother, may God bless you, motherMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Because there is only one mother, love her a lot my friendPorque madre hay una sola, quiérela mucho mi amigo
Mother, mother, may God bless you, motherMadre, madre, que Dios te bendiga madre

Give me your blessing, motherTu bendición dame madre
May God bless you, motherQue Dios te bendiga madre
May God bless you, motherQue Dios te bendiga madre
May God bless you, motherQue Dios te bendiga madre
For all the care you gave meTanto que me cuidaste
May God bless you, motherQue Dios te bendiga madre
You gave me life, motherMe diste vida madre
May God bless you, motherQue Dios te bendiga madre
Your love was incomparableTu amor fue incomparable
May God bless you, motherQue Dios te bendiga madre

When I was very young, you held my handCuando yo era ya muy niño, de la mano me llevabas
That's why my mother will always be in my heartPor eso es que mi madre, siempre estará en mi corazón
This wet rose I send to the skyEsta rosa mojada yo te la mando hacia el cielo
Are my tears, my motherSon mis lágrimas mi madre
Because to you, dear mother, I always carry you in my heartPorque a ti, madrecita, siempre te llevo en mi corazón
Oh, my motherOh, madre mía