Madre

Moeder

Madre

Dit is een man die in de gevangenis zat en geen vriend kwam hem bezoekenEste es un hombre que estaba en la cárcel y ningún amigo fue a verlo
Alleen zijn moeder kwam elke dag om hem eten te brengenSolamente su madre iba todos los días a llevarle la comida
De dag dat hij uit de gevangenis kwam, ging hij naar huis en klopte op de deurEl día que salió de la cárcel, fue a su casa tocó la puerta
En de buurvrouw zei, wie zoekt u, meneer?Y la vecina le dijo a quién busca, señor?
Mijn moederA mi madre

Het spijt me te zeggen dat ze drie dagen geleden is overledenSiento decirle que hace tres días murió
Hij gaat naar de begraafplaats, kijkt naar de lucht en zegt, mijn God, wat ben je oneerlijk tegen mijÉl va al cementerio mira al cielo y dice, Dios mío qué injusto eres conmigo
Zoveel jaren wilde ik mijn moeder zienTantos años quise ver a mi madre
En nu vind ik haar dood op de grond, bedekt en in een koude grafY la encuentro muerta sobre la tierra cubierta y una tumba fría
Wandelend door de begraafplaats zei hij deze woorden, wat een harde en treurige strafCaminando por el cementerio dijo estas palabras wqué duro y triste castigo
Leven zonder haar gezelschap, als het geschenk dat ik voor altijd wilde, heb ik verlorenVivir sin su compañía, si la prenda que quería para siempre la perdí

Mijn moeder was voor mij, zo liefdevol en zo goedMi madre fue para mí, tan cariñosa y tan buena
Dat alles voor mij verdriet is, me te zien zonder haar beschermingQue para mí todo es pena verme tenso sin su abrigo

Elke zondag ga ik naar het graf waar ze rustTodos los domingos voy a la tumba en que reposa
Ik leg een grote bos rozen neer en geef het huilend aan haarPongo un gran ramo de rosas y llorando se la doy

Ik breng de hele zondag door met het opruimen van die plekMe paso el domingo entero arreglando aquel lugar
Totdat de heer de begrafenisondernemer me zegt, jongen ga weg, ik ga sluitenHasta que el señor sepulturero me dice muchacho vete, que voy a cerrar

Dan neem ik afscheid, geef haar mijn vruchtbare vaarwelEntonces yo me despido, dándole mi adiós fecundo
Er is een diepe pijn voelbaar, als de vader sterftSe siente un dolor profundo, cuando se muere ya el padre
Maar als de moeder ontbreekt, is er niets meer in deze wereldPero si falta la madre, no hay más nada en este mundo

Moeder, moeder, dat God je zegene, moederMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Moeder, moeder, dat God je zegene, moederMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Moeder, moeder, dat God je zegene, moederMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Want een moeder is er maar één, hou veel van haar, mijn vriendPorque madre hay una sola, quiérela mucho mi amigo
Moeder, moeder, dat God je zegene, moederMadre, madre, que Dios te bendiga madre

Geef me je zegen, moederTu bendición dame madre
Dat God je zegene, moederQue Dios te bendiga madre
Dat God je zegene, moederQue Dios te bendiga madre
Dat God je zegene, moederQue Dios te bendiga madre
Zoveel heb je voor me gezorgdTanto que me cuidaste
Dat God je zegene, moederQue Dios te bendiga madre
Je gaf me leven, moederMe diste vida madre
Dat God je zegene, moederQue Dios te bendiga madre
Je liefde was ongeëvenaardTu amor fue incomparable
Dat God je zegene, moederQue Dios te bendiga madre

Toen ik nog een klein kind was, nam je me bij de handCuando yo era ya muy niño, de la mano me llevabas
Daarom zal mijn moeder, altijd in mijn hart zijnPor eso es que mi madre, siempre estará en mi corazón
Deze natte roos stuur ik je naar de hemelEsta rosa mojada yo te la mando hacia el cielo
Zijn mijn tranen, mijn moederSon mis lágrimas mi madre
Want jou, lieve moeder, draag ik altijd in mijn hartPorque a ti, madrecita, siempre te llevo en mi corazón
Oh, mijn moeder.Oh, madre mía