Madre

Maman

Madre

C'est un homme qui était en prison et aucun ami n'est venu le voirEste es un hombre que estaba en la cárcel y ningún amigo fue a verlo
Seulement sa mère venait tous les jours lui apporter à mangerSolamente su madre iba todos los días a llevarle la comida
Le jour où il est sorti de prison, il est allé chez lui, a frappé à la porteEl día que salió de la cárcel, fue a su casa tocó la puerta
Et la voisine lui a dit : qui cherchez-vous, monsieur ?Y la vecina le dijo a quién busca, señor?
Ma mèreA mi madre

Je suis désolé de vous dire qu'elle est morte il y a trois joursSiento decirle que hace tres días murió
Il va au cimetière, regarde le ciel et dit, mon Dieu, comme tu es injuste avec moiÉl va al cementerio mira al cielo y dice, Dios mío qué injusto eres conmigo
Pendant tant d'années, j'ai voulu voir ma mèreTantos años quise ver a mi madre
Et je la trouve morte sur la terre, recouverte et dans une tombe froideY la encuentro muerta sobre la tierra cubierta y una tumba fría
En marchant dans le cimetière, il a dit ces mots : quel dur et triste châtimentCaminando por el cementerio dijo estas palabras wqué duro y triste castigo
Vivre sans sa compagnie, si la personne que j'aimais pour toujours, je l'ai perdueVivir sin su compañía, si la prenda que quería para siempre la perdí

Ma mère a été pour moi, si affectueuse et si bonneMi madre fue para mí, tan cariñosa y tan buena
Que pour moi tout est peine de me voir tendu sans son étreinteQue para mí todo es pena verme tenso sin su abrigo

Tous les dimanches, je vais sur la tombe où elle reposeTodos los domingos voy a la tumba en que reposa
Je mets un grand bouquet de roses et en pleurant, je le lui donnePongo un gran ramo de rosas y llorando se la doy

Je passe tout le dimanche à arranger cet endroitMe paso el domingo entero arreglando aquel lugar
Jusqu'à ce que le fossoyeur me dise, gamin, va-t'en, je vais fermerHasta que el señor sepulturero me dice muchacho vete, que voy a cerrar

Alors je lui fais mes adieux, lui donnant un adieu profondEntonces yo me despido, dándole mi adiós fecundo
On ressent une douleur profonde, quand le père meurt déjàSe siente un dolor profundo, cuando se muere ya el padre
Mais s'il manque la mère, il n'y a plus rien dans ce mondePero si falta la madre, no hay más nada en este mundo

Maman, maman, que Dieu te bénisse, mamanMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Maman, maman, que Dieu te bénisse, mamanMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Maman, maman, que Dieu te bénisse, mamanMadre, madre, que Dios te bendiga madre
Parce que maman, il n'y en a qu'une, aime-la beaucoup, mon amiPorque madre hay una sola, quiérela mucho mi amigo
Maman, maman, que Dieu te bénisse, mamanMadre, madre, que Dios te bendiga madre

Ta bénédiction, donne-moi, mamanTu bendición dame madre
Que Dieu te bénisse, mamanQue Dios te bendiga madre
Que Dieu te bénisse, mamanQue Dios te bendiga madre
Que Dieu te bénisse, mamanQue Dios te bendiga madre
Tant que tu m'as protégéTanto que me cuidaste
Que Dieu te bénisse, mamanQue Dios te bendiga madre
Tu m'as donné la vie, mamanMe diste vida madre
Que Dieu te bénisse, mamanQue Dios te bendiga madre
Ton amour était incomparableTu amor fue incomparable
Que Dieu te bénisse, mamanQue Dios te bendiga madre

Quand j'étais encore très petit, tu me tenais par la mainCuando yo era ya muy niño, de la mano me llevabas
C'est pourquoi ma mère, elle sera toujours dans mon cœurPor eso es que mi madre, siempre estará en mi corazón
Cette rose mouillée, je te l'envoie vers le cielEsta rosa mojada yo te la mando hacia el cielo
Ce sont mes larmes, ma mèreSon mis lágrimas mi madre
Parce qu'à toi, petite maman, je te porte toujours dans mon cœurPorque a ti, madrecita, siempre te llevo en mi corazón
Oh, ma mère.Oh, madre mía