Old Year's Merry Funeral

El Alegre Funeral del Año Viejo

Old Year's Merry Funeral

Chirriante parloteo del relojGrating gabble of clock
Rompió la solemne quietudBroke the stately silence
Los minutos empezaron a mordisquear el último díaPoints got to nibble the ultimate day
El golpe del badajoClank of sounding stroke
Derritió la calmaMelted down the calmness
Mi misión está cumplida y es hora de pasar la postaMy mission is done and it's time for relay

Tantos ojos radiantesSo many radiant eyes
Un espectáculo que no logro comprenderA show that I can't realize
Debe ser una fiestaIt has to be some spree
Para todos menos para míFor everyone but me

Treinta minutos de esperaThirty minutes of wait
Hundido en brillantes impresionesSunk in shining impressions
¿Por qué siempre lo he descuidado todo?Why have I always neglected it all?
Al final de mi destinoAt the end of my fate
Sigo atiborrado de diversas preguntasI'm still crowded with various questions
¿Cómo resolverlas antes de caer?How do I solve them before I will fall?

Demasiadas sonrisas alrededorToo many smiles around
Una pista a este enigma encontréClue to this riddle I found
A nadie le importa mi dolor personalNobody cares of my personal grief
Esperando la víspera de Año NuevoWaiting for New Year's Eve

Innecesario, obsoletoNeedless, outdated
Inútil, anticuadoFeckless, antiquated
Fui recibido como un reyI was welcomed like a king
Y dejado como una cosa rotaAnd left as a broken thing

Muriendo, desoladoDying, desolated
Condenado, alienadoDoomed, alienated
Las notas alegres del vals navideñoSunny notes of Christmas waltz
Eran absolutamente falsasWere absolutely false

La alegre voz cristalina de una campana festivaGleeful crystalline voice of a holiday bell
Fue un preludio al próximo tañidoWas a prelude to forthcoming knell