Las Cosas Del Amor

De Dingen Van De Liefde

Las Cosas Del Amor

Ik trok mijn leren handschoenen aan,Me puse mis guantes de piel,
Mijn mooiste glimlachMi mejor sonrisa
En kijkend in de spiegel zei hij tegen meY mirándome al espejo este me dijo
Denk je niet dat het al te laat is¿No crees que ya se ha hecho tarde
Om haast te maken?Para tener prisa?

Je weet dat het geen goede metgezel isQue ya sabes que no es buena compañera
Ook al is het soms de enige die wilAunque aveces sea la única que quiera
Dansen met iemandBailar con uno

En negerend wat voor regels dan ookY haciendo caso omiso a cualquier mandamiento
Heb ik me nooit als een schaap van iemand gevoeldNunca me he sentido borrego de nadie
Ik heb mijn paardenstaart van de matador afgekniptMe he cortado la coleta de torero
Om me tussen jouw benen te graduerenPa' sacarme entre tus piernas el graduado
Om de liedjes tegen te sprekenPa' llevarle la contraria a las canciones
Die de liefde altijd vals laat klinkenQue el amor siempre suena desafinado
Trouwen of op reis gaanNi te cases ni te embarques
Tenzij het dinsdag isA no ser que sea Martes
Van elk verlopen jaarDe cualquier año vencido

[REFREIN][ESTRIBILLO]

Want de dingen van de liefde zijn gevaarlijkQue las cosas del amor son peligrosas
En maken je gekY hacen perder la cabeza
Als iemand je rozen geeftSi alguien te regala rosas
Laat het dan de laatste avondmaal zijnQue sea la última cena
Anders dans je met wolven tot de dag dat je sterftSinó bailarás con lobos hasta el día que te mueras
Als je Cupido goed neerschiet, steelt hij je portemonneeSi matas bien a Cupido te robará la cartera

Doorweekt tot op het bot, van zoveel teleurstellingenCalado hasta los huesos, de tantas decepciones
Realiseerde ik me dat deze wereld een zakdoek isMe dí cuenta que este mundo es un pañuelo
Omdat het altijd dezelfde zijn die de...Porque siempre son los mismos los que toca los...
Zelfde akkoorden spelenMismos acordes
Van treurige, grijze liedjes, zoals het levenDe canciones tristes, grises, como la vida
Van treurige liedjes zoals de mannenDe canciones tristes como los hombres

En ik wil niet dat je mijn brillen schoonmaaktY no quiero que limpies mis gafas
Nee, ik wil dat je door mijn ogen kijktNo, quiero que mires por mi
Want hoewel iedereen weetQue aunque todo el mundo sepa
Dat je me in de uitverkoop hebt gekochtQue me compraste en rebajas
Hoeft niemand te weten hoe slecht ik je afgingNo tiene que saber nadie, lo fatal que te salí
Tandenborstel in de hand, ik ben bereid tot allesCepillo de dientes en mano, voy dispuesto a todo
Om mijn leven te geven aan het kledingstukA entregarle mi vida a la prenda
Dat de ballen heeft, om me de moro te verbergenQue tenga los huevos, de esconderme el moro
En me niet het goud te gevenY no darme el oro

[REFREIN][ESTRIBILLO]